Feast or famine.

Matthew Effect
The rich get richer and the poor get poorer.

语境？

直接应用马太福音原文：For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

Matthew Effect

感谢各位大佬赐教🙏
我本人原先是这么翻译的：
The poor are too poor to live, while the rich are too rich to give.
翻译完之后总感觉有点不对劲，所以提问出来，感谢各位

欧美人的俗语俚语，很多都来源于圣经或当地的神话，所以不是用中文的思路去翻译

Handel Hans,Lord Rolls Royce

你这谐音给我整笑了

就是对应马太效应

想起来枪花的一句歌词“feed the rich and bury the poor”

可是如果指的不是贫富差距的话该怎么翻译？就是指“不同地方有不同问题，要是交换一下两边的条件就解决了”的意思

好像有专门的idiom译法来着

我记得不是有那个“一马当先，万马无光”，应该有英文版，意思也算勉强近吧