文笔还行 肯定不是顶级 反正看马丁也没人冲着文笔来

中文翻译太强，听说还是民间翻译组的，太强了

中文翻译确实顶，很多对话反复看

感觉细节不是特别好，有时候说车轱辘话。但是有些对话桥段特别引人入胜

英文全五卷都看过，但是英文小说只读过冰与火之歌，所以不知道横向对比起来怎么样。不过就我个人体验来说文笔还是很顶的，感觉马丁越写到后面就越有味道，尤其是卷四卷五布蕾妮席恩那几章，过去与现在的交织、极其复杂又令人动情的心理活动，都让人如梦如幻，而时间在文字间缓缓的流逝又有着历史般厚重感和淡淡的悲伤与怅惘。还有马丁所描绘的真实细节，大段地描写景和物虽然初读觉得无聊冗长，但是却极大地丰富了这个幻想世界，举个例子，现在我只要看到weirwood(鱼梁木)这个词，一种肃穆感和归属感就会在我心中油然而生。当然我不是什么专业人士，也没读过特别多的书，这些都是我的个人感受而已

冰火英文适合朗读，韵律很好

在通俗文学作家里已经算好的了，肯定不能跟最顶级的那种比