以下是评分标准，每项满分五分∶
1.特征∶译名能否生动地反映假饵/钓组的外形和构造？是否符合人对假饵特征的直觉？
2.用途∶译名能否反映假饵/钓组的用途和用法？能否让人一看就知道应该如何操作？
3.区分度∶译名能否足够好地区分于其他的假饵，以避免造成混淆和误判？
最后，还有一个个人总评，分为三档∶ <（差于原名）， =（与原名各有千秋或差别不大），>（好于原名）

先收藏

快，催更

1.铅头钩
对应英文∶ jighead
其他中文名: 汲钩头
铅头钩作为国内野钓主力军，一种十分基本的假饵，它的英文名却并不基本，而是衍生自另一种假饵jig（即国内所称的胡须佬、胶群汲钩头，日本所称的rubberjig/RBJ, 下面还会讲到）。顾名思义，就是jig的带配重的头部配上钩子。
评分:
（1）特征: ★★★★☆ >
对于基础的铅头钩，这个名字完美地反映出了它的特征-就是个带铅头的钩子。不过对于一些带造型的jighead，比如图中做成鱼头或鱼眼状的，铅头就稍微不足以反映其特征了。感觉国内对这种造型的用的也较少，是否是因为价格原因？欢迎补充
（2）用途: ★★★☆☆ =
铅头很容易让人想到沉底，国内铅头钩也大量运用于跳底。而看到jighead这个名字，知道swimjig的人就能想到它也可以用于游泳呈现。不过真的会有人知道swimjig却不知道swimjig吗？
（3）区分度: ★★★★☆ <
据我所知，应该没有直接与它混淆的，不过把jighead译为铅头钩的这种对照可能稍微影响了其他的译名:对鱼形jighead，为了区分于常见的圆头铅头钩，有时候会将其音译为汲钩头，下面还会谈到。
总评: ★★★★☆ =（与原名各有千秋）

前排学习

盲猜2号是 worm hook

2. 亮片
对应英文: spoon
很多人都知道这是第一种现代意义上的路亚，最早确实是个去掉把的勺子，渐渐衍生出了很多现在常用的亮片形状。
评分∶
（1）特征∶ ★★★★☆ =
大多数国内用的亮片看起来确实就是个发亮的铁片片，所以这个名字也算很形象了。有一些大的spoon看起来还是更像勺子，比如图一的经典dardevle，中文会把这种spoon叫什么呢？
（2）用途∶ ★★★★☆ >
顾名思义，很容易让人想到它是用闪光吸引鱼。原英文名就反映不出这一点，中文反超。不过振动和扰流也是它吸引鱼的重要部分。
（3）区分度: ★★★☆☆ =
spoon是一个很大的大类，其实包含了中文中的好几种饵，下文还会讲到。但中文的亮片有时候会包括飞旋亮片/旋转亮片，所以大概扯平了？
总评: ★★★★☆ = （与原名各有千秋）

2.5 旋转亮片/飞旋亮片
对应英文∶ inline spinner
虽然中文名字里都有亮片，但是spoon和inline spinner这俩英文名字却没有共享单词。inline spinner也是一种较早发明的路亚，其中也有一段有趣的历史。常见的钩子上往往是带毛的，mepps公司据说至今仍为此收购松鼠尾巴。
评分∶
（1）特征∶ ★★★★★ =
中文和英文都很形象，就是一个旋转的铁片。
（2）用途∶ ★★★★★ =
顾名思义，很容易想到要让铁片转起来，肯定得收线。
（3）区分度∶ ★★★☆☆ <
和亮片一样只有三分，因为这两者容易混淆，有时会有人把旋转省略。这种混淆还延伸到了spinnerbait（复合亮片），从英文可以看出来复合的是spinner，而不是spoon。
总评∶ ★★★★☆ < （不如原名）

3. 铁板
对应英文∶ jigging spoon
spoon中扁平修长且成鱼形，长得像国内常见的铁板的一类，往往是jigging spoon。顾名思义，这类饵的主要用途是jigging，即把饵从面前垂直放下去，上下跳动。这种钓法一般适用于船钓或码头，与之相对的，一般使用的抛投钓法叫casting。大家买装备的时候会注意到有些杆子标注的饵重会把jigging和casting的重量分开，jigging由于不需要抛投，可用的重量一般重很多。
国内似乎都是把这类铁板饵用来抛投使用，我在这边目前还没见过，欢迎大家补充…
评分∶
（1）特征∶ ★★★★★ >
很形象，与普通spoon不同，不是弯曲的勺形，而是平平的一块铁板。
（2）用途∶ ★★☆☆☆ <
总是看到很多人问铁板怎么用，铁板这个名字确实什么也说明不了，而英文名字则说明了老美就是拿它垂直jigging用。国内貌似用来远投大小跳飘落，还有人用来锚鱼？不了解不多评价，欢迎补充…
（3）区分度∶ ★★★★★ >
应该没有其他饵会与铁板的名字混淆了。
总评∶ ★★★★☆ =（不好评价，毕竟用法都不一样了）

第三项肯定是vib

4. vib
对应英文∶ blade， lipless crankbait
这位才是重量级，我一直想吐槽的译名…不对，它甚至不能算译名，因为它根本就没翻译，甚至不能叫中文名，它就是三个拗口的英文字母，每次看到人读微埃必都让我浑身难受
这种叫法据说来自日本，来自vibration的缩写，不过你去Google这三个字母出来的几乎全是国内平台，什么temu，全球速卖通…
就算真的是日本人开始叫的，国内有什么学的必要吗？这个叫法不信不达也不雅，不仅让新手一眼摸不着头脑，也不好念，也不好打，甚至连中文都不是。。
实际上这类饵来自于crankbait（即国内所称的胖子），去掉舌板即成lipless crankbait（无舌板胖子）。如果再改为金属制，则称为blade（刀片饵），就是国内常见的vib的样子。
直接叫刀片或者颤泳不好吗？
评分∶
（1）特征∶ ★☆☆☆☆ <
请问一个中国人能从vib这三个字母中看出这饵的什么特征？
（2）用途∶ ★★☆☆☆ <
多给一分是因为它勉强反映了一点饵的原理∶vibration（震动）。前提是你得知道vib是vibration的缩写，你还得认识这个单词。。
（3）区分度∶ ★★☆☆☆
国内没有第二个英文缩写的饵名了，这算区分度吧。但是这种金属lipless和塑料或木头做的lipless本质上是同一种东西，因为这个鬼名字，多少人都错过了一大类很好玩的饵，也错过了它与crankbait的联系。vib人人都用，知道用胖子和无唇胖子的人却寥寥…
总评∶ ★☆☆☆☆ （糟糕透顶）

补一下塑料或木质的lipless crankbait的图片，这种才是老美用的比较多的，blade用的人比较少，偶尔谈到冬季饵的时候会有人提一嘴
图一是最经典的始祖rat-l-trap，因为太经典，很多老美把所有这类饵都叫trap

5.米诺
英文∶ jerkbait，minnow
其他中文名∶ 抽停饵，抽停米诺
米诺这个名字来自minnow的音译，就是一种长条形的饵鱼。关于这类饵名字的一切就是一本烂账，不管是国内还是国外都是如此。
据我所知，在美国，所有一切长条形带舌版的鱼形硬饵都可以叫jerkbait。这个名字也揭示了它的用法∶抽停。美国人很少匀收这玩意。
大多数这种抽停饵都是悬停（suspending）的，所以国内把jerkbait对应所谓悬浮米诺。其实美国人把浮水（floating）的也叫jerkbait。至于所谓沉水米诺，我印象中从没见过美国人用，欢迎补充。
有一些品牌（似乎日系为主）会强化jerkbait的匀收性能，变成专门平卷的饵，然后改名叫minnow。但其实这种用法就接近于crankbait（胖子）了，而一般胖乎乎的crankbait模仿的是另一种典型饵鱼-shad（美国鲥鱼）。这块国外也叫的很乱，比如图三的yozuri，suspending crankbait minnow，buff拉满了属于是，到底是抽停还是胖子还是米诺？
总结一下，长条带舌板的鱼形饵可统称为米诺形饵（minnow style lure）。从使用方法上区分，可分为抽停饵（jerkbait）和平收饵。个人认为按照浮水/悬停/沉水区分并不好，悬停一般是抽停饵，但浮水并不一定是平收饵。
评分∶
（1）特征∶ ★★★☆☆ <
确实长得像minnow，但是叫米诺纯音译，国人一看米诺并不能反应出来这是一种饵鱼。
（2）用途∶ ★☆☆☆☆ <
完全没揭示用途，国内很多钓友都以为米诺只能平收，但实际上抽停才是最常见也是威力最大的呈现方式。
（3）区分度∶ ★★☆☆☆ =
这一类饵的分类完全乱七八糟，当然国外也没好到哪去…还是建议以用法来区分
总评∶ ★★☆☆☆ <（糟糕）

6. 胡须佬
对应英文∶ jig， rubber jig（RBJ）
其他中文名∶ 胶裙汲钩头，胶裙铅头钩
又一个我不怎么喜欢的译名…
jig是一个非常复杂的大类，包括许多大小变种，感兴趣的可以去看看大渔视角的相关视频。rubber jig或rbj是日本流行的叫法。遗憾的是国内用的人似乎不多，可能这个名字也要背一定的锅。其实jig并不止可以用于鲈钓，我认识一个老板专门用jig钓自己水库里的鳜鱼，中鱼无数…
评分∶
（1）特征∶ ★★★★☆ >
这个名字还是比较形象的，典型jig的显著特征就是胡须状的胶裙。
（2）用途∶ ★☆☆☆☆ =
完全不能揭示其用法。
（3）区分度∶ ★☆☆☆☆ <
我最不喜欢胡须佬这个名字的一部分就是它的区分度。胶裙确实是jig的显著特征，但并不是jig独有的特征，典型的spinnerbait（复合亮片），buzzbait（水面拖拉机），chatterbait（或bladed jig，挡板铅头钩）都是带胶裙的，已经看到好多人把这几个都叫胡须佬了…
总评∶ ★★☆☆☆ （不推荐的叫法，这时候咋不学日本叫rbj了）