黎之轨迹吧 关注:13,759贴子:329,622
  • 33回复贴,共1

感觉不少人被翻译误导了

只看楼主收藏回复

由于日语不区分爷爷和外公/姥爷、奶奶和外婆/姥姥,翻译又没做考证直接全部翻译成爷爷(祖父)、奶奶(祖母),导致不少人以为爱普斯泰恩是阿妮的曾祖父,多米尼克是茱蒂丝的祖母


IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-11-29 11:52回复
    翻译但凡看过剧情,就知道爱普斯泰恩的养女带着她的女儿与格兰哈特相识然后生下阿妮,笔记也是直系继承,爱普斯泰恩只能是曾外祖父。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-11-29 11:54
    回复
      幻夜之猫也是直系继承,且老中青三代都是同一发色,多米尼克更不可能是茱蒂丝奶奶


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-11-29 11:55
      回复
        有没有可能只是我们说的时候也没有分那么细茱蒂丝那个是不是外的有什么重要的吗,反正男方查无此人,也不会有人认为是奶奶然后找了个同发色的儿媳吧,反正关系说清楚就行了


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-11-29 13:14
        收起回复
          黎轨这里的好像也还好,因为阿尼黎1序章的时候就解释了C博士和自己的亲缘关系具体是怎样的,再加上她实际上姓的是带总统的姓也就是随父姓,所以其实都知道她是C博士的曾外孙女,茱蒂丝那个看发色和家庭照也很好辨别
          确实比较误导的是空轨时期提妲那个,直到3rd艾丽卡夫妇出场的时候才确认拉塞尔(罗素)博士是姥爷~


          IP属地:北京5楼2023-11-29 13:46
          收起回复
            多明尼克和茱蒂丝一个姓男方大概率入赘叫奶奶没啥问题,亚妮艾斯为了保密用的姓好像也是博士的姓也就是博士的养女老公大概也是入赘的


            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2023-11-29 15:45
            收起回复
              轨迹主角团都是外祖父,都只有女儿


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-11-29 15:57
              收起回复
                爱博士又没有儿子怎么可能是曾孙女?大家都知道的


                IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2023-11-29 16:11
                回复
                  还有萌主萌主和剑仙不同姓说明剑仙大概率生了个女儿,小概率儿子入赘,但从来没有一个八叶弟子提过云师父的直系亲属。
                  今后如果出现一个和萌主同发色的大妈,那估计就是萌主母亲了也不知是不是练剑的


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2023-11-29 16:34
                  收起回复
                    貌似孩子的发色都是随妈的


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-11-29 17:12
                    收起回复
                      奶奶和儿媳是没有血缘关系的,猫家三代肯定不是这样,必须是外婆


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2023-11-30 16:27
                      回复