韩国语吧 关注:435,017贴子:3,578,379
  • 4回复贴,共1

拜请高手帮忙翻译一首歌词^_^

只看楼主收藏回复

前来拜请高人,帮忙翻译一下这首歌词,请多多帮忙,感谢之至^_^
S亲笔~
——————————————————————————————————————
歌词:
그대안의 블루(你内在的忧郁)
난 난 눈을 감아요
빛과 그대 모습 사라져
이제 어둠이 밀려오네
저 파란 어둠 속에서 그대 왜 잠들어 가나
세상은 아직 그대 곁에 있는데
사랑은 아니지만 우리의 만남 어둠은 사라지네
시간은 빛으로 물들어 또 다시 흐르네
내 눈빛 속 그대
난 난 꿈을 꾸어요
그대와의 시간은 멈춰지고
이제 어둠이 밀려오네
빛바랜 사랑 속에서 그대 왜 잠들려 하나
시간은 아직 그대 곁에 있는데
사랑은 아니지만 우리의 만남 어둠은 사라지네
시간은 빛으로 물들어 또 다시 흐르네
그대 눈빛 속의 나
내 눈빛 속 그대



1楼2010-08-27 14:19回复
    拜请高人翻译^_^
    S亲笔~


    2楼2010-08-27 20:42
    回复
      그대안의 블루(你心中的 blue)
      我 我闭上眼睛
      光线和你的模样都消失
      现在 黑暗袭来
      你为何沉睡在那忧郁的黑暗之中
      整个世界至今还在你身边
      虽然不是爱情 但因为我们的相遇 黑暗消失
      时间被光染上颜色 然后又再流逝
      我眼神之中的你
      我 我在梦境
      与你在一起的时间 停住了
      现在 黑暗袭来
      你为何想要沉睡在那褪去光彩的爱情之中
      时间 至今还在你的身边
      虽然不是爱情 但因为我们的相遇 黑暗消失
      时间被光染上颜色 然后又再流逝
      你眼神之中的我
      我眼神之中的你
      (有不少都是按字面的,没加什么修饰,呵呵!楼主将就着看哈
      


      IP属地:天津3楼2010-08-28 10:24
      回复
        大,大圣V5.


        4楼2010-08-28 11:43
        回复
          回复:3楼
          完全感谢^_^
          S亲笔~


          5楼2010-08-28 15:10
          回复