为什么是‘尝膳官’呢？日向夏将在历史之旅中讲述《药屋少女的呢喃》！
预计在 2023 年 10 月动画化的热门中国风格奇幻作品《药屋少女的呢喃》。故事讲述了花街药屋的少女猫猫（MAOMAO）被人拐卖，被迫成为后宫中的侍女。因各种机缘巧合，她被皇帝的宠妃玉叶和宦官壬氏所喜爱，担任尝膳官，用好奇心和知识解决宫廷的种种事件。这部在英雄文库上的小说已推出实体版，并在史克威尔·艾尼克斯和小学馆分别推出了漫画版。
如果《药屋》的原作者日向夏遇到了东方史的研究者…？
BOOKウォッチ连载《用漫画叩开历史之门》之际，我们邀请了住在福冈县的日向夏作为嘉宾，与位于东京都驹込的亚洲最大的东方学研究图书馆“东方文库”进行了连线网络旅游。

东方文库的研究员篠木由喜和熟知亚洲医疗史的鼓励研究员多多良圭介担任向导。筱木是《药屋少女的呢喃》的头号粉丝，以前也热情地谈论过这部作品的吸引力。决定动画化的《药屋少女的呢喃》里，他谈到猫猫可能学习了“药草图鉴”?【用漫画叩开历史之门8】>
两人带领日向夏参观东方文库博物馆正在举办的“东方的医药·健康·美体”展(会期至2023年9月18日)。用东方文库所藏名著追溯亚洲医疗史，这就是《药屋少女的呢喃》最适配的展览。日向夏兴味地说本来不知道东方文库，不过看了展览的图录后感叹“都是好书啊!”。

在《药屋》里所说的“西方”是指哪个方向？
在展示入口的角落里，迎接我们的是被认为是最古老的中国药物学书籍《神农本草经》。篠木立刻发表了关于《药屋少女的呢喃》的独立见解。
篠木阁下（以下简称篠木）：传说中传播医药和农业知识的人物神农氏曾用自己的身体试验过毒药和药物。猫猫也喝过毒药，还弄伤自己的手臂试过毒，所以我想，"这不就是神农氏！" 于是......日向夏老师，是这样的印象吗？是吗？
日向夏阁下（以下简称日向夏） ：我的这个印象是很久以前在电视上看到的冲绳的饭匙倩叔。他说他在做血清，让饭匙倩咬他。
篠木：我懂了！那饭匙倩叔可能是现代的神农哈哈。

“医药·健康·美体” 展览的入口处展示了来自亚洲各地的历史文献，不仅有中国的，还有从印度到伊斯兰等地的。
篠木：养育猫猫的亲属罗门医生设定是在西方学习过吧？ 我想他可能在伊斯兰圈学习，你觉得大概是哪里呢？
日向夏：不知道应不应该在作品里写那些地方，那里与我眼中的西方相差甚远。 就像漫画《魔偶马戏团》（小学馆）的白银和白金。 (*藤田和日郎的漫画《魔偶马戏团》中的人物——白银和白金是一对中国人兄弟，他们为了学习炼金术前往捷克的布拉格）。
多多良阁下（以下简称多多良）：原来如此。 所以是说赴西而去咯。
日向夏：对，罗门医生去的是意大利和法国的混合形象。 我觉得，如果我说出这两个国家，读者会更容易想象。
多多良：根据罗门获得的知识来看，我的印象是希腊式罗马式医学。 我想到了文艺复兴时期的氛围。 甚至可能是埃及的。 他们在制作木乃伊，所以解剖并不被认为是禁忌。
篠木：我的这种妄想是有历史背景的，中世纪欧洲的医学知识诞生于公元前的希腊，在伊斯兰圈得到深化，并以逆输入的方式被使用。 我就是这样通过考察享受我的妄想的（笑）。

哪些作品对日向夏老师产生了影响？
在这里，篠木先生向日向夏老师抛出了最重要的疑问。
篠木：您为什么决定写一位对毒药了如指掌的少女呢？
日向夏：事实上，我最初构思的故事讲述一位妓女出身，有三个孩子的单身母亲在矿井打杂。
篠木·多多良：欸！？
日向夏：但这样的设定很难受到大众的欢迎。 于是，我把昔日妓女的设定改成了花街姑娘，把矿物毒药改成了白粉带有的铅毒，并写入了前期剧情。 在日本，要进入宫廷是很困难的，但在中国，即使是地位低下的女孩，要进入后宫也相对容易。 因此，我把故事的舞台设定在架空的中式王朝。
篠木：也是，但你不是因为《药屋》有了中式的背景而去学习很多唐朝的历史吗？
日向夏：我一直喜欢坏女人，有一段时间我只研究坏女人。 我最喜欢的坏女人是武则天，她是中国独一无二的女皇，建立了取代唐朝的武周王朝。所以，我对那个时期还是有所了解的。
篠木：原来如此！明显受到武则天启发的角色肯定会在《药屋少女的呢喃》里边出场吧。
日向夏：没错。 如果在作品中加入与历史人物相似的角色，就更容易让读者印象深刻。

篠木：您对唐代和坏女人的兴趣从何而来？
日向夏：影响我的作品有很多。 被动画化的《如云如风》，还有酒见贤一的中国风奇幻作品《后宫小说》（新潮社）非常有趣，这也是“药屋”的灵感来源。 我还从小野不由美的《十二国记》（新潮社）中取了 "药屋 "里妃子·玉叶的名字。 我还喜欢雪乃纱衣的《彩云国物语》（KADOKAWA），但我没读完，因为我不想受太大的影响（笑）。
篠木：哇，我也都喜欢《十二国记》和《彩云国物语》！
日向夏：在日本作品里，吉永文的《大奥》（白泉社）很有意思。 我还参考了氷室冴子的《变轨！》 （集英社），另外，大框架是唐朝，但文化层次是近代。 我正在做很多文化上的杂烩，实际上《药屋》的舞台并非古代。

如何书写饮食场景？
听完珍贵的本作诞生秘话后，我们来到了下一个展室。 这里展出了广泛有关中国饮食和体育的历史文献。 可以看出，自古以来，人们就重视饮食和运动，好维持身体健康。
篠木：这是一幅画在后汉古墓出土绢布上的保健操。 我想象着，如果猫猫做这些舒缓的运动，该有多可爱呀～（笑）
篠木：展览也展出了中国人至今仍在玩的踢毽子，以及解释桑拿益处的经书。《饮膳正要》是中国最古老的营养学专著。 此外，您还可以在《药屋少女的呢喃》找到许多有关饮食的知识。
篠木：《饮膳正要》是为皇帝的长寿而写的，与其说主要内容是治疗，不如说是健康的人如何保持健康。 说煲几十种不同的汤和功效，说“猪肉不能和牛肉一起吃”，还说“羊肝不能撒胡椒吃很悲哀”......没怎么写佐证呢（笑）。
多多良：可能是游牧民族的智慧。他们吃各种肉类，主要是羊肉。
篠木：的确，有很多关于说明羊肉的文章。
多多良：说到美食，《药屋少女的呢喃》有个叫 “燕燕 ”的角色，她的厨艺很好。猫猫也不是不会做饭，不过《药屋少女的呢喃》的美食部分是燕燕负责的吗？
日向夏：不，对猫猫来说，这是："别人做的饭就是好吃"。
篠木·多多良：喔～（笑）。

篠木：您对食物的描述是基于唐朝饮食的历史文献吗？
日向夏：不，我不是这个意思。 如果原料在那个时期就有，那么即使食谱没有流传下来，现在的中国人也许也做得出来。 我在看当代中国菜谱时会想 "这种参考材料也可以"，然后就会写出来。
篠木：最近，李医生这个角色不是开始喝类似蛋白粉的东西嘛。 我看了笑得前仰后合。
日向夏：是大豆粉和羊奶的混合物。 作为一种配料是有可能，所以呢（笑）。或许有人这样喝过。
篠木：有人的肌肉可能就会疯长（笑）。 不仅是食物，还有很多科学知识，您通常是如何了解这些知识的？
日向夏：我先从学校学到的知识开始缩小范围，然后上网查找，再从书本上查找，因为光靠这些还不够可信。 如果从书本开始，在茫茫书海里找那就太多了。
篠木：明白了！嗯，我觉得是很大的学习量......

完

感谢翻译！！！

感谢翻译

感谢翻译