网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
洛奇英雄传吧 关注：659,142贴子：46,197,136

TC这个狗屎机翻真的是得会韩语才能看懂

只看楼主收藏回复


老头版本弃坑的老玩家刚回归就被这个机翻剧情创了一脸，看米勒德发出迷之呐喊良久过后我才反应过来
伊赛特=iset=이세트
이发音同英语元音i，拆开来是“这个”的意思；세트是从英语“set”音译过来的词，也是“套装”的意思，所以拼起来就变成了“这一套”
我是真的很佩服tc竟然毫无校对就这么把这种机翻内容放在了一个游戏的正式服里，也不知道后面还会不会有这么弱智的机翻了，对剧情阅览体验简直是毁灭性打击
IP属地:广西1楼2023-10-20 00:37回复
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2023-10-20 00:47
    回复
      逆天，只能说逆天
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-10-20 01:01
      回复
        早就放弃在游戏里看了，不如看别人的剧情解说，观感更流畅。
        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2023-10-20 04:20
        回复
          一大堆错别字的游戏
          IP属地:吉林来自Android客户端6楼2023-10-20 05:40
          回复
            尹克斯套装
            IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2023-10-20 06:55
            收起回复
              IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-10-20 07:03
              收起回复
                这一套。。。tc是真的没有用心，可见官方对这游戏的工作态度
                IP属地:四川来自iPhone客户端9楼2023-10-20 07:22
                回复
                  哪套？
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-10-20 08:09
                  回复
                    狠狠地给你点个赞，还想给你来个置顶
                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-10-20 08:47
                    回复
                      我已经习惯了，已经自己开发出“脑补这一个缺词”的能力，能看懂剧情就行
                      IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2023-10-20 08:47
                      回复
                        “然后我会获得之力…我会用之力来对抗马赫”
                        IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2023-10-20 08:55
                        回复
                          就很奇怪，剧情台服就很完整，话说tc就不能把台服的拿过来翻译成简体字吗，反正都是机翻，机翻繁体字总比韩文容易多了
                          IP属地:浙江来自Android客户端14楼2023-10-20 08:59
                          收起回复
                            以前我还仔细看每个同事的对话，后来不看了，不是不看，是压根看不懂
                            IP属地:河北来自Android客户端15楼2023-10-20 09:36
                            收起回复
                              今夕是何年
                              IP属地:辽宁来自Android客户端16楼2023-10-20 09:57
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴