网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
巫师3吧 关注：622,731贴子：6,014,296
  • 15回复贴，共1页

标题五个字

只看楼主收藏回复

为什么铁石心肠拉多维德不翻译成东方铁心？拉多维德的舰船停靠在牛堡，也就是威伦——诺维格瑞地图的东方，按照信达雅的翻译原则，为什么不翻译成东方铁心？
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2023-10-09 12:15回复
    因为这个光头太丑了
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2023-10-09 12:53
    回复
      原著翻译是冷酷的拉多维德V，游戏应该是照着这个来的。游戏里的地图只是冰山一角，牛堡甚至整个瑞达尼亚都在偏西的位置，莱里亚和利维亚、亚甸、科德温这些大国都在其东边（虽说一些已经寄了）最东边的玛哈坎山脉是矮人待的地方
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2023-10-09 13:22
      回复
        这种称号加人名都是直译吧我感觉，东方铁心反倒不如铁石心肠能体现他性格，而且还有点偏中性甚至褒义
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-10-09 13:24
        收起回复
          什么，原来这个吧里没啥人看过神兵小将吗
          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2023-10-09 13:37
          回复
            我就知道你是故意的
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2023-10-09 13:41
            回复
              直钩钓不到鱼的
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-10-09 14:53
              收起回复
                什么性转红发版拉多维德
                IP属地:广西来自Android客户端8楼2023-10-09 16:56
                回复
                  真搞笑。在游戏地图东方，就叫东方铁心。那他要是把船开到西面去了，是不是要改名叫西方铁心？
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-10-09 21:19
                  回复
                    南方的恩希尔大帝问鼎天下，就叫南宫问天吧
                    IP属地:英国来自手机贴吧10楼2023-10-10 03:28
                    回复
                      10楼说得对
                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2023-10-10 10:19
                      回复
                        IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2023-10-10 11:13
                        回复
                          现在我要点名一款小黄漫改编的2D动漫
                          IP属地:湖北来自Android客户端14楼2023-10-11 07:59
                          回复
                            我喜欢北冥雪
                            IP属地:河南来自Android客户端15楼2023-10-11 15:41
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 15回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示