网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
拥王者吧 关注：43,477贴子：1,273,625

又双叒叕吐槽博三翻译的什么玩意

只看楼主收藏回复

整烂梗我可以接受，但你要是再把dnd的devil翻译成恶魔让我直接出戏的话……
IP属地:四川来自Android客户端1楼2023-09-26 16:16回复
    评价为审校不合格除了玩烂梗这方面，bg3翻译组时不时出现的机翻也属实难绷，比如经典的双破折号，中间加句根本不符合中文语法的话
    IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-09-26 16:24
    收起回复
      这就得祭出我的珍藏了，看一次笑一次，心情愉悦。
      IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-09-26 16:28
      收起回复
        devil翻成恶魔属实有点离谱。
        IP属地:河南来自Android客户端5楼2023-09-26 16:33
        回复
          责任全在恶魔五月哭
          IP属地:江苏6楼2023-09-26 16:59
          收起回复
            这个汉化不行
            IP属地:浙江7楼2023-09-26 17:02
            回复
              等汉化组改吧，BG3文本量还是蛮大的，个人汉化就不指望了（
              IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2023-09-26 17:45
              回复
                接头的汉化组比起好好校对更喜欢大量搬梗
                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2023-09-26 18:08
                回复
                  wotr的汉化是谁搞的啊，质量相当好
                  IP属地:美国来自Android客户端10楼2023-09-26 18:53
                  收起回复
                    bg3汉化真的烂
                    IP属地:河北来自Android客户端11楼2023-09-26 19:02
                    回复
                      这个我当时也觉得出戏
                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2023-09-26 19:36
                      回复
                        我怎么记得demon是魔鬼，devil是恶魔呢？
                        IP属地:上海来自Android客户端14楼2023-09-26 20:07
                        收起回复
                          一个守序邪恶 一个混乱邪恶
                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2023-09-26 20:21
                          回复
                            确实，安苏最后宣战是说我是大门的心脏让我绷不住了，一眼机翻。
                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2023-09-26 21:17
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴