网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月15日
漏签
0
天
银河战士吧
关注:
7,260
贴子:
103,092
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
44
回复贴,共
1
页
<返回银河战士吧
>0< 加载中...
生存恐惧的凤凰之舞, 是不是一个翻译错误?
只看楼主
收藏
回复
____蓝斯诺特
球炸弹
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
凤凰之舞原本只是中国民间的一种叫法, 指的是加速状态下的连续跳跃. 因为很帅, 所以被叫做凤凰之舞, 我记得最早是b站上某个up主起的名字. 后来被大家接受, 就一直这么叫下来了.
但是生存恐惧里的凤凰之舞, 是蓄力冲刺, 根本不是一个动作.. 这算是一个翻译错误吗? 还是翻译者本人就没搞懂凤凰之舞是个什么动作呢?
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2023-09-20 12:56
回复
Dirtus
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
凤凰之舞是融合里的官方译名,你猜b站是什么时候建的
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
2楼
2023-09-20 12:59
回复(18)
收起回复
限子
柠檬香
冲刺
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你自己直译一下shinesparks看看像不像一个动作的名字。
IP属地:广东
来自
Android客户端
3楼
2023-09-20 13:36
回复(3)
收起回复
斯柏里昂
蓄力枪
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
還有スクリューアタック 很直白的旋轉攻擊 翻譯硬是畫蛇添足加了個團身
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2023-09-20 14:57
回复(5)
收起回复
NERV1918
冰冻枪
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
b站万物起源了
IP属地:湖南
来自
Android客户端
5楼
2023-09-20 15:39
回复
收起回复
超级lupaul
高跳
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
另一个M的蓄力冲刺 shiningSpark翻译成光明闪电
我还是觉得凤舞好听点
IP属地:江苏
来自
iPhone客户端
6楼
2023-09-20 16:29
回复(2)
收起回复
御坂9998
变形球
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为啥我的记忆里凤凰之舞特指融合进入水区后不走正常流程而是利用一连串的闪光冲刺跳过获取扩散导弹进入指挥室的一个行为?
IP属地:上海
7楼
2023-09-20 18:40
回复
收起回复
夜游233神
防护服
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
时代的眼泪罢了,那个年代到2012年左右的翻译都比较喜欢蹭热度,孤岛危机喋血街头什么的,都和原文差距挺大的。
现在翻译就不能瞎发挥了。
IP属地:四川
来自
Android客户端
10楼
2023-09-21 11:13
回复(2)
收起回复
夜游233神
防护服
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
比较经典的就是doom翻译成毁灭战士
八竿子打不着。
IP属地:四川
来自
Android客户端
11楼
2023-09-21 11:16
回复(5)
收起回复
天蝎骷髅元帅
变形球
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你蓄力之后也可以连续跳跃保持蓄力啊
IP属地:北京
12楼
2024-09-03 04:28
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
朝鲜炸毁韩朝边境部分道路
2914530
2
孙颖莎WTT退赛
2272875
3
金正恩阐明强硬的军事立场
1668240
4
射击队赴印度比赛后中招
1643220
5
暗喻幻想D加密遭破解
1437800
6
外国网友把灵吉纹在身上
1158100
7
《小丑2》票房损失近2亿美元
987264
8
PS港服10月二三档会免公布
876208
9
王楚钦全锦赛退赛
656524
10
舍友刚来就立规矩怎么办?
566559
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示