大家好 我又又又又又又又又又又又来了
TV版已经更新完毕了
闲下来的时候想了想自己还有什么能做的
突然之间想起来海绵宝宝还有三部电影
所以顺道就想着一起都做了得了
同样，和TV碰到了一样的问题
首先是第一部是2004年的
所以网上1080p的资源很少
有的话大部分是没有中文字幕的生肉
即使有的带中文字幕 也是没有中文配音的
不像后两部 明显的资源更完善
在收集第一部国语配音的时候
我看到了很多不同的版本
内地配音 台配国语 粤语配音
每种配音均有不同的版本
因为毕竟电影也就这三部
所以顺带手就都做了
第一部 包括英文原声 一共是七国语言
下面简单的说明下各个配音版本的情况
*************************************
首先声明：
本帖的所有配音版本均来自网络
我尽我可能在帖子里说明所有版本来源
和相关的删减情况 有不全的 希望大家补充
*************************************
音轨1：陆配 陈浩版（无删减）
此音轨由德加拉发行的VCD提取而来
因为此版本配音时间过早，导致翻译不同
这个时候的片名还叫《棉球方块历险记》
海绵宝宝叫海绵块鲍伯 派大星叫帕特里克
除了主角是陈浩外，其他都不是TV原配
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
音轨2：陆配 CCTV6版（无删减）
此版本是CCTV6拿了VCD台词本
重新找了自己的配音演员进行的重新配音版
放在了自己的CCTV6进行播出
此版本首播时间已经不可考
但是在网络中我找到了18年的播放记录
不过我没找到相关资源
现在的音轨是在腾讯视频找到的
视频分辨率为4:3 没有CCTV6台标
但音轨是CCTV6配音版
此版本的特点是将部分角色名字改回TV版
如主角名字改为海绵宝宝
将枪乌贼改名为章鱼哥
但蟹老板、小蜗、派大星的名字没有修改
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
音轨3：台配国语（片尾彩蛋删减）
此版本来自台湾东森幼幼播出版
因为年代久远 没有找到更多播出资料
连这个资源本身都是RMVB格式
片头缺失制作方资料
正片开始缺2秒 片尾彩蛋缺失
但是这个版本应该是较早使用
“海绵宝宝”“章鱼哥”“派大星”这些命名的配音
不过这些都已经补齐 片尾彩蛋配音为英文
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
音轨4：台配国语（无删减）
此资源由贴吧1440kHz、邹文胜分享给我
文件名写着：新月无恨录制_jj@cnlang调制
因为我收到的只有音频文件
所以具体播出资料不可考
只是听说这是HBO播出的版本
音质不错 片尾彩蛋完整
如果受不了上一个版本可以听这个版本
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
音轨5：粤语配音（一处小删减）
此版本由台湾TVB的Pearl明珠台播出
只有在开头海绵宝宝洗澡的部分有10秒删减
其他部分没有删减，片尾彩蛋齐全
不过后期也已经将缺失部分补全 放心观看
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
音轨6：粤语配音（无删减）
此资源由贴吧1440kHz、邹文胜分享给我
文件名写着：新月无恨录制_jj@cnlang调制
因为我收到的只有音频文件
所以具体播出资料不可考
只是听说这是HBO播出的版本
音质不错 片尾彩蛋完整
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最后，关于字幕
我找的这个版本的视频是生肉
有英文字幕 但是没有中文字幕
后来在网上找到一个2004年版本的字幕
时间轴调整了下 发现能对上
但是角色名称都是错误的
所以我把一些名字、名词都更换成了TV版的
例如：鲍伯——海绵宝宝
帕特里克——派大星
硬壳螃蟹餐厅——蟹堡王
蟹肉堡——蟹黄堡
相当于本地化了一些名词
*************************************
链接在二楼 祝大家观影愉快