恶之系列吧 关注：2,848贴子：10,944
【日文、罗马音】
Re_birthday
目覚めたとき仆はひとり
mezame tatoki fu hahitori
黒く涂りつぶされた部屋
kuroku 涂 ritsubusareta heya
何も见えず 何も闻こえず
nanimo 见 ezu nanimo 闻 koezu
一人震える暗の中
hitori furue ru an no naka
天井には大きな穴
tenjou niha ooki na ana
よく见ればそこには巨大なぜんまい
yoku 见 rebasokoniha kyodai nazenmai
その先から突如响く
sono saki kara totsujo 响 ku
得体の知れぬ不気味な声
etai no shire nu bukimi na koe
「罪深き少年よ」
( tsumibukaki shounen yo )
「お前はこの先永远に」
( o mae hakono saki ei 远 ni )
「この部屋からは出られぬ」といった
( kono heya karaha dera renu ) toitta
瞬间 思い出した全ての记忆
shun 间 omoidashi ta subete no 记忆
自らが重ねた罪の数々を
mizukara ga omone ta tsumi no kazukazu wo
ここにいる理由と结末に気づいた
kokoniiru riyuu to 结 matsu ni kidu ita
もうあのころには戻れないのだと
mouanokoroniha modore nainodato
気づけば両腕にはめられた赤い手锭
kidu keba ryouude nihamerareta akai te 锭
それはきっと谁かの流した血の色
sorehakitto 谁 kano nagashi ta chi no shoku
両の足首には青い色の锁
ryou no ashikubi niha aoi shoku no 锁
それはきっと谁かの涙の色
sorehakitto 谁 kano namida no shoku
「るりらるりら」 闻こえてきた歌は
( rurirarurira ) 闻 koetekita uta ha
谁が歌う子守呗だろうか…
谁 ga utau komori 呗 darouka ...
どれほどの时が流れただろう
dorehodono 时 ga nagare tadarou
动かぬぜんまいに寻ねた
动 kanuzenmaini 寻 neta
どこからともなく闻こえてくる
dokokaratomonaku 闻 koetekuru
歌声だけが仆を愈す
utagoe dakega fu wo yu su
ある日仆は気づいたんだ
aru nichi fu ha kidu itanda
その歌の真実の意味を
sono uta no shinjitsu no imi wo
そして仆は子守呗に
soshite fu ha komori 呗 ni
新しい言叶を付け足した
atarashi i gen kanawo tsuketashi ta
ぜんまいの隙间から
zenmaino geki 间 kara
落ちてきた小さな光
ochi tekita chiisa na hikari
それはきっと
sorehakitto
― 君がくれたメッセージ ―
- kun gakureta messe^ji -
廻り始めたぜんまいは静かに语る
mawari hajime tazenmaiha shizuka ni 语 ru
「罪が决して许されることはない」
( tsumi ga kesshite 许 sarerukotohanai )
だけど 水という言叶 悪という言叶
dakedo mizu toiu gen kanou aku toiu gen kanou
仆らはそれらを呗へと変えよう
fu rahasorerawo 呗 heto kae you
赤い手锭外れ 仆に语りかける
akai te 锭 hazure fu ni 语 rikakeru
「これからあなたは生まれ変わるのよ」と
( korekaraanataha umare kawa runoyo ) to
青い足枷外れ 仆に话しかける
aoi ashikase hazure fu ni 话 shikakeru
「今日が君の新しいBirthday」
( kyou ga kun no atarashi i Birthday )
すべてが廻りそして白く染まる
subetega mawari soshite shiroku soma ru
もうすぐ君に会いに行くよ
mousugu kun ni ai ni iku yo
【中文】
作词：悪ノP
作曲：悪ノP
编曲：悪ノP
歌：镜音レン
翻译：kankan
醒来时只有我自己
被涂黑的房间
什麼都看不见 什麼都听不见
在黑暗中独自颤抖
天花板有个大洞
仔细一看那里有个巨大的发条
突然从那响起
诡异的未知声音
说「充满罪虐的少年」
「你将永远」
「无法离开这个房间」
那瞬间 回想起所有记忆
自己犯下的众多罪恶
发现到在这里的理由和结局
已经无法回到那个时候
注意到双手被装上红色的手铐
那一定是某个人所流鲜血的颜色
两脚青色的锁链
那一定是某个人眼泪的颜色
「LuLiLaLuLiLa」 听见的歌声
是谁歌唱的摇篮曲呢…
过了多久时光呢
向不动的发条询问
不知从哪传来的
歌声治愈著我
某一天我注意到了
那首歌真正的意意
然后我为摇篮曲
加上新的词句
从发条的隙缝
落下的微弱光芒
那一定是
― 你给我的讯息 ―
开始回转的发条静静的说著
「罪恶绝不会被原谅」
可是 水这个字 恶这个字
我们把那变为歌吧
红色手铐解开 向我说
「你将要重生」
蓝色脚鍊解开 向我说
「今天是你的新Birthday」
一切回转染上白色
就快要去和你见面了
Re_birthday
目覚めたとき仆はひとり
mezame tatoki fu hahitori
黒く涂りつぶされた部屋
kuroku 涂 ritsubusareta heya
何も见えず 何も闻こえず
nanimo 见 ezu nanimo 闻 koezu
一人震える暗の中
hitori furue ru an no naka
天井には大きな穴
tenjou niha ooki na ana
よく见ればそこには巨大なぜんまい
yoku 见 rebasokoniha kyodai nazenmai
その先から突如响く
sono saki kara totsujo 响 ku
得体の知れぬ不気味な声
etai no shire nu bukimi na koe
「罪深き少年よ」
( tsumibukaki shounen yo )
「お前はこの先永远に」
( o mae hakono saki ei 远 ni )
「この部屋からは出られぬ」といった
( kono heya karaha dera renu ) toitta
瞬间 思い出した全ての记忆
shun 间 omoidashi ta subete no 记忆
自らが重ねた罪の数々を
mizukara ga omone ta tsumi no kazukazu wo
ここにいる理由と结末に気づいた
kokoniiru riyuu to 结 matsu ni kidu ita
もうあのころには戻れないのだと
mouanokoroniha modore nainodato
気づけば両腕にはめられた赤い手锭
kidu keba ryouude nihamerareta akai te 锭
それはきっと谁かの流した血の色
sorehakitto 谁 kano nagashi ta chi no shoku
両の足首には青い色の锁
ryou no ashikubi niha aoi shoku no 锁
それはきっと谁かの涙の色
sorehakitto 谁 kano namida no shoku
「るりらるりら」 闻こえてきた歌は
( rurirarurira ) 闻 koetekita uta ha
谁が歌う子守呗だろうか…
谁 ga utau komori 呗 darouka ...
どれほどの时が流れただろう
dorehodono 时 ga nagare tadarou
动かぬぜんまいに寻ねた
动 kanuzenmaini 寻 neta
どこからともなく闻こえてくる
dokokaratomonaku 闻 koetekuru
歌声だけが仆を愈す
utagoe dakega fu wo yu su
ある日仆は気づいたんだ
aru nichi fu ha kidu itanda
その歌の真実の意味を
sono uta no shinjitsu no imi wo
そして仆は子守呗に
soshite fu ha komori 呗 ni
新しい言叶を付け足した
atarashi i gen kanawo tsuketashi ta
ぜんまいの隙间から
zenmaino geki 间 kara
落ちてきた小さな光
ochi tekita chiisa na hikari
それはきっと
sorehakitto
― 君がくれたメッセージ ―
- kun gakureta messe^ji -
廻り始めたぜんまいは静かに语る
mawari hajime tazenmaiha shizuka ni 语 ru
「罪が决して许されることはない」
( tsumi ga kesshite 许 sarerukotohanai )
だけど 水という言叶 悪という言叶
dakedo mizu toiu gen kanou aku toiu gen kanou
仆らはそれらを呗へと変えよう
fu rahasorerawo 呗 heto kae you
赤い手锭外れ 仆に语りかける
akai te 锭 hazure fu ni 语 rikakeru
「これからあなたは生まれ変わるのよ」と
( korekaraanataha umare kawa runoyo ) to
青い足枷外れ 仆に话しかける
aoi ashikase hazure fu ni 话 shikakeru
「今日が君の新しいBirthday」
( kyou ga kun no atarashi i Birthday )
すべてが廻りそして白く染まる
subetega mawari soshite shiroku soma ru
もうすぐ君に会いに行くよ
mousugu kun ni ai ni iku yo
【中文】
作词：悪ノP
作曲：悪ノP
编曲：悪ノP
歌：镜音レン
翻译：kankan
醒来时只有我自己
被涂黑的房间
什麼都看不见 什麼都听不见
在黑暗中独自颤抖
天花板有个大洞
仔细一看那里有个巨大的发条
突然从那响起
诡异的未知声音
说「充满罪虐的少年」
「你将永远」
「无法离开这个房间」
那瞬间 回想起所有记忆
自己犯下的众多罪恶
发现到在这里的理由和结局
已经无法回到那个时候
注意到双手被装上红色的手铐
那一定是某个人所流鲜血的颜色
两脚青色的锁链
那一定是某个人眼泪的颜色
「LuLiLaLuLiLa」 听见的歌声
是谁歌唱的摇篮曲呢…
过了多久时光呢
向不动的发条询问
不知从哪传来的
歌声治愈著我
某一天我注意到了
那首歌真正的意意
然后我为摇篮曲
加上新的词句
从发条的隙缝
落下的微弱光芒
那一定是
― 你给我的讯息 ―
开始回转的发条静静的说著
「罪恶绝不会被原谅」
可是 水这个字 恶这个字
我们把那变为歌吧
红色手铐解开 向我说
「你将要重生」
蓝色脚鍊解开 向我说
「今天是你的新Birthday」
一切回转染上白色
就快要去和你见面了
【日文】
「生きていてごめんなさい」 いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた つまらぬだけの人生
村の人たちは皆 きれいな绿の髪
仲间外れの私 人と违う白い髪
森の奥で密かに そびえ立つ千年树
私はここで一人 神に愿いをかけた
孤独に生き続けること それはとても寂しい
だれでもいい私の 友达になって欲しい
彼女と出会ったのは 千年树のすぐそば
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど私と彼女 何もかもが违った
村の中の谁より きれいな绿の髪
その优しい声と笑颜 谁からも爱された
どうしてこんな私にも 优しくしてくれるの？
自分より劣る女を 怜れんでるつもりなの？
卑屈な私を抱きしめて 彼女はささやいた
「あなたは谁より素敌な人よ」 涙がこぼれた
たとえ世界の全ての人が 私を蔑み笑っても
必要としてくれる人がいる それだけで幸せだった
二人で村を飞び出して 街で暮らし始めた
不惯れな生活でも 一绪なら大丈夫
裕福な商人の 妇人の使用人
生きるために选んだ 私たちの仕事
ある日屋敷で见かけた 青い髪の优男
あいつと彼女の出会いが 全てを狂わせた
海の向こうの国の王 彼は彼女を深く爱し
隣の国の王女の 求婚を拒んだ
国は戦火に包まれた 王女が下した命令
「绿の髪の女は全て 杀してしまいなさい」
みんなみんないなくなってしまった
白い髪の私以外
彼女の代わりに私が死ねばよかったのに
どうして どうして
「生きていてごめんなさい」 いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた つまらぬだけの人生
港町の教会 新たに暮らし始めた
革命で王女が死んだと 风の噂で闻いた
彼女と出会ったのは 教会のすぐそば
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど私と彼女 何もかもが违った
谁もいない夜の忏悔室
偶然闻いてしまった彼女の告白
ああ なんということでしょう
彼女は正に
悪ノ娘
街はずれの小さな港 一人たたずむあの娘
背后から近づく私 懐からナイフ取り出して
王女の背中に向けて 振り上げた
あなたに谢らなければいけないことがあるの
私结局あなたの仇はとれなかった
あの娘は昔の私 とてもとても孤独な人
ひとりで生き続けること それはとても寂しい
なにもできなかったあの娘 少し料理がうまくなった
今日のおやつのブリオッシュ とってもうまく焼けてる
あの时あの海辺で 一瞬见えた幻覚
あの少年はいったい 谁だったのかしら？
【中文】
作词：悪ノP
「生きていてごめんなさい」 いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた つまらぬだけの人生
村の人たちは皆 きれいな绿の髪
仲间外れの私 人と违う白い髪
森の奥で密かに そびえ立つ千年树
私はここで一人 神に愿いをかけた
孤独に生き続けること それはとても寂しい
だれでもいい私の 友达になって欲しい
彼女と出会ったのは 千年树のすぐそば
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど私と彼女 何もかもが违った
村の中の谁より きれいな绿の髪
その优しい声と笑颜 谁からも爱された
どうしてこんな私にも 优しくしてくれるの？
自分より劣る女を 怜れんでるつもりなの？
卑屈な私を抱きしめて 彼女はささやいた
「あなたは谁より素敌な人よ」 涙がこぼれた
たとえ世界の全ての人が 私を蔑み笑っても
必要としてくれる人がいる それだけで幸せだった
二人で村を飞び出して 街で暮らし始めた
不惯れな生活でも 一绪なら大丈夫
裕福な商人の 妇人の使用人
生きるために选んだ 私たちの仕事
ある日屋敷で见かけた 青い髪の优男
あいつと彼女の出会いが 全てを狂わせた
海の向こうの国の王 彼は彼女を深く爱し
隣の国の王女の 求婚を拒んだ
国は戦火に包まれた 王女が下した命令
「绿の髪の女は全て 杀してしまいなさい」
みんなみんないなくなってしまった
白い髪の私以外
彼女の代わりに私が死ねばよかったのに
どうして どうして
「生きていてごめんなさい」 いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた つまらぬだけの人生
港町の教会 新たに暮らし始めた
革命で王女が死んだと 风の噂で闻いた
彼女と出会ったのは 教会のすぐそば
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど私と彼女 何もかもが违った
谁もいない夜の忏悔室
偶然闻いてしまった彼女の告白
ああ なんということでしょう
彼女は正に
悪ノ娘
街はずれの小さな港 一人たたずむあの娘
背后から近づく私 懐からナイフ取り出して
王女の背中に向けて 振り上げた
あなたに谢らなければいけないことがあるの
私结局あなたの仇はとれなかった
あの娘は昔の私 とてもとても孤独な人
ひとりで生き続けること それはとても寂しい
なにもできなかったあの娘 少し料理がうまくなった
今日のおやつのブリオッシュ とってもうまく焼けてる
あの时あの海辺で 一瞬见えた幻覚
あの少年はいったい 谁だったのかしら？
【中文】
作词：悪ノP
【日文】
作词：悪ノP
作曲：悪ノP
编曲：悪ノP
呗：镜音リン・镜音レン
曲绍介
「私は昼 仆は夜 手をつなげばオレンジの空」
「悪ノ娘」と「悪ノ召使」。やがてそう呼ばれた双子が幼かったころの、小さな思い出。
「悪ノ娘～凄艶のジェミニ～ボーカル＆サウンドトラック」収录曲のリンレンバージョンです。
アルバム「EVILS FOREST」収录曲
イラストは壱加さんにお愿いしました！
歌词
なにもないところで
とつぜんつまずいてなきだした
だいじょうぶ それはきっと
わるいゆうぐれのいたずらよ
はやくかえらなきゃ くらくなるまえに
すいへいせんのむこうで
あくまがにこりとわらってた
「わたしのくろいおなかに
きみたちをいれてあそぼうよ」
はやくかえらなきゃ たべられるまえに
すなはまにかくしてた ちいさなはこは
よるのやみ つつまれて もうにどとみつからない
ゆうやけをふたりで はんぶんずつわけあおう
わたしはひる ぼくはよる てをつなげばオレンジいろのそら
さんどめのかねのねは
あくまがめをさますあいず
ものほしそうなかおをして
じろりとこちらをみつめてる
わたしのおやつはあげないからね！
おなかがすいたとアクマが
とてもかなしそうなかおをした
「せかいをすべてのみこんでも
わたしのおなかはふくれないの」
かわいそうだからおやつをわけてあげる
「ありがとうおうじさま
おれいにこのうみの
ちいさなひみつを
こっそりおしえてあげましょう」
ゆうやけをふたりで はんぶんずつわけあおう
あとできみにもおしえてあげる このうみのすてきなひみつ
ゆうやけをふたりで はんぶんずつわけあおう
わたしはひる ぼくはよる てをつなげばオレンジのそら
因为是mothy新上传的曲子 所以中文只等有了再来发了= =【召唤日文翻译帝
作词：悪ノP
作曲：悪ノP
编曲：悪ノP
呗：镜音リン・镜音レン
曲绍介
「私は昼 仆は夜 手をつなげばオレンジの空」
「悪ノ娘」と「悪ノ召使」。やがてそう呼ばれた双子が幼かったころの、小さな思い出。
「悪ノ娘～凄艶のジェミニ～ボーカル＆サウンドトラック」収录曲のリンレンバージョンです。
アルバム「EVILS FOREST」収录曲
イラストは壱加さんにお愿いしました！
歌词
なにもないところで
とつぜんつまずいてなきだした
だいじょうぶ それはきっと
わるいゆうぐれのいたずらよ
はやくかえらなきゃ くらくなるまえに
すいへいせんのむこうで
あくまがにこりとわらってた
「わたしのくろいおなかに
きみたちをいれてあそぼうよ」
はやくかえらなきゃ たべられるまえに
すなはまにかくしてた ちいさなはこは
よるのやみ つつまれて もうにどとみつからない
ゆうやけをふたりで はんぶんずつわけあおう
わたしはひる ぼくはよる てをつなげばオレンジいろのそら
さんどめのかねのねは
あくまがめをさますあいず
ものほしそうなかおをして
じろりとこちらをみつめてる
わたしのおやつはあげないからね！
おなかがすいたとアクマが
とてもかなしそうなかおをした
「せかいをすべてのみこんでも
わたしのおなかはふくれないの」
かわいそうだからおやつをわけてあげる
「ありがとうおうじさま
おれいにこのうみの
ちいさなひみつを
こっそりおしえてあげましょう」
ゆうやけをふたりで はんぶんずつわけあおう
あとできみにもおしえてあげる このうみのすてきなひみつ
ゆうやけをふたりで はんぶんずつわけあおう
わたしはひる ぼくはよる てをつなげばオレンジのそら
因为是mothy新上传的曲子 所以中文只等有了再来发了= =【召唤日文翻译帝
