彻夜不归和彻夜未归的区别在于语义上的细微差别。彻夜不归指的是故意不回家，而彻夜未归则是因为某种原因无法回家，可能是工作、学习、社交等。两者都表示在晚上没有回家，但前者带有一定的负面意义，后者则更加中性。