"佳美"在日语中的发音是「かみ」（kami）。注意，这只是一个大致的音译，日文罗马字「kami」可以用来表示许多不同的词语。真正的发音可能会因为方言、口音和个人解读等因素而有所不同。

よしみ也可以。名字主人说怎么读就怎么读。

大概率读よしみ

かみ好像是神吧，对吗

２楼那个机器人还是算了吧。读よしみ

名字部分建议不要猜，也不存在翻译。
怎么读？写成什么汉字或者用不用汉字，汉字部分用什么读音等其本人（父母）有绝对的决定权，不存在“错误”或者“也可以”这样的说法。
建议还是老老实实的问本人或者知情人。即便在日本，拿到没有注音的名片或者听到名字部分的读音，除非太郎花子这样的常见的没有变化的，基本也都是需要询问的，在日本这并不奇怪。而自说自话的判断，导致错误时是非常失礼的，请慎重。