网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
重返未来1999吧 关注：163,777贴子：3,396,123
  • 5回复贴，共1页

剧情的翻译遇到了问题，哪位吧友帮忙解答一下？

只看楼主收藏回复

第三章有一句“the world changing storm”，翻译为改变世界的暴雨，我无法理解这里是怎么翻译的，作为一个动名词词组吗？如果是这样，为什么会是这种形式？用了谷歌翻译，发现也翻译的是这个意思，没有问题。哪位吧友帮忙解答一下？
IP属地:陕西来自iPhone客户端1楼2023-06-08 00:21回复
    看作world-changing可能会比较好理解？当形容词用？
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-06-08 00:24
    收起回复
      挺有意思 感谢楼主分享 蛮常看到这类的形容词 不过没深究过
      查了下 这种叫 複合形容詞
      百度:可以以一個詞扼要地交代一個繁複的概念，言簡意賅
      比起The storm will change the world , it is a world-changing storm 更简洁有力
      中文感觉大概是: 从"这场暴雨会改变世界" -> "这是场改变世界的暴雨"
      个人觉得这种用法可以把注意力集中在storm身上,让storm成为重点
      IP属地:中国香港3楼2023-06-08 10:11
      收起回复

        扫二维码下载贴吧客户端

        下载贴吧APP
        看高清直播、视频！

        火爆开测more

          • 5回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴