爆炎的人名翻译是官翻吗？【为美好的世界献上祝福吧】

为美好的世界献上...吧关注：190,724贴子：1,809,660

26回复贴，共1页

爆炎的人名翻译是官翻吗？

小说的百科，看着还算正常，一直也都这么叫的。后来爆炎的翻译给我看蒙了，我就百度了一下爆炎的词条，人都给我看傻了，卷卷成了黏黏卷，钝钝子成了冬冬菇，富尼弗拉成了软乎乎，最难顶的是阿露，正常人会叫“有够会”的？之前还像个人名，现在什么生物都不确定了

我就比较好奇，官方确认了这么叫，还是纯粹是翻译组的问题？

送TA礼物

IP属地:河北

1楼2023-05-25 15:08回复

红魔族就是这么起名的，你这是台版翻译和大陆翻译的区别
惠惠，悠悠/芸芸已经是很正常的水平了

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2023-05-25 15:50

后者是台译，不过逗之助台译是点仔，百科有点混搭，有够会是直译，arue就是“你够行的啊”的意思

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2023-05-25 16:14

收起回复

台译。突出红魔族名字奇怪

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2023-05-26 03:48

台版翻译，这才是官翻，你说的那些是国内汉化组修润的

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2023-05-27 01:03

收起回复

啊红魔族名字奇怪不是很正常

IP属地:重庆

来自Android客户端6楼2023-06-04 01:03

收起回复

翻译问题而已，原名都是假名没有汉字来着

IP属地:湖南

来自Android客户端7楼2023-06-09 09:33

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2023-06-19 01:23

不然为什么说红魔族名字怪

IP属地:上海

来自iPhone客户端9楼2023-06-25 15:48

收起回复

正常人？为什么LZ会认为红魔族和正常人有关系。

IP属地:广东

12楼2023-07-25 01:28

收起回复

就是要这样翻译才显得红魔族名字怪。。。某种意义上也算信达雅了

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2023-07-25 10:44

收起回复

不知道大家有没玩过勇者斗恶龙，我记得这游戏自己不选角色的话，默认的角色都是名字很奇怪的，温柔虎，没志蛇，交际马，这些奇奇怪怪的。大多异世界题材都会多少参考DQ系列，可能作者很喜欢引用一些DQ系列的元素，所以才故意起很奇怪的名字。

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2023-12-19 22:36

不像人名就对了

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2023-12-22 07:57

看动漫的时候我就在想，要是我们东北人翻译有够会，可能翻译成挺能整

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端18楼2024-01-01 09:18

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

26回复贴，共1页

<返回为美好的世...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

爆炎的人名翻译是官翻吗？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端