柯南吧 关注:5,491,604贴子:95,764,010

关于网上某人找来英文原本做对照说纠正翻译错误这件事

只看楼主收藏回复

这里柯南说的话没有任何某人说的“只爱某人”意味的含义,有的仅仅是对想案件时某人不合时宜打来电话的不耐烦,这是无疑的。
而且毛利兰甚至因为柯南不接她电话有些生气了,可以看截图她的表情。
最最最关键的是,即便是我解读错了,某人解读正确的,抛开前面哀酱探讨案子说的话,后面哀酱总共就说了一句“她是这么说的”(某人还翻译成女朋友,这里明明是“她”的意思),某人还说柯南对哀酱不耐烦,根本是瞎掰。
百闻不如一见,你们自己看。


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2023-05-18 16:10回复
    单独列出来


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2023-05-18 16:17
    回复
      第一处红字标注:【注意这里的“又”很明显带有不耐烦的意味】


      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2023-05-18 16:18
      回复
        第二处【园子说完紧接着哀酱说的,这里哀酱应该指的是园子说的话】


        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2023-05-18 16:20
        回复
          第三处【这里很明显柯南不想搭理的人是园子,毕竟才刚刚说了自己坏话】


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2023-05-18 16:21
          回复
            第四处【再这里表示转折,话题又回到小兰身上,这里的她指的是小兰没错,毕竟谁这个时候就给人打电话】


            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2023-05-18 16:23
            回复
              第五处【联系之前柯南翻白眼可知,他不想接某人的电话铁证如山,网上女某个个人解读的版本不惜找出英文版,即便翻译不一样,剧情是这样的。百口莫辩好吧】


              IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2023-05-18 16:25
              回复
                角会自己洗脑自己没办法


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2023-05-18 16:29
                收起回复
                  我也是个人解读的,欢迎大家去看做出指正,我虚心接受。能力水平有限,结合上下文,结合剧情来看,柯哀二人在讨论案情,这个时候某人打来了电话,柯南不接不是很正常吗?吐槽一下都不行?还 leave me alone ,确实带有不耐烦的意味,但是你结合语境,说这里指的是哀你觉得对吗?


                  IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2023-05-18 16:33
                  收起回复
                    无所谓,角➗看不懂


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2023-05-18 16:35
                    收起回复
                      哈哈我也打错字了,标题英文原版打成“原本了”抱歉了,大家🙏


                      IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2023-05-18 16:37
                      回复


                        IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2023-05-18 16:42
                        回复
                          就问问那个人,停止评论?问题是还没评论呢,怎么停止?你给脑补的吗?


                          IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2023-05-18 16:43
                          回复
                            ∠÷自己洗脑自己的,你一戳破,她们不就更难受了?


                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2023-05-18 16:44
                            收起回复