符文颂歌吧 关注:28贴子:911

杰克版runescape翻译

只看楼主收藏回复

杰克版翻译
Rune 卢恩,汝恩
Adamant 埃德蒙
Mithril 秘银
black 玄铁
white 净铁
steel 钢
iron 铁
bronze 青铜
Dragon 龙金属
Air 气,风
Fire 火
water 水
earth 土,地
staff 法杖
Prayer 祈祷
Quest 任务
Guthix 古希克斯
Saradomin 萨拉都民
Zamork 扎莫拉克
2h 双手剑
sword 剑
G.E 大银行
Varrock 维洛克
Falador 法拉多
Lumbridge 仑桥镇
Edgeville 荒野边城
Black knight 黑骑士
White knight 白骑士
Dragon Slayer 屠龙者
Crandor 科兰多
Goblin 哥布林
hogoblin 侯哥布林
platebody 板甲
chainbody 锁甲
platelegs 腿甲
full helm 全面头盔


1楼2010-07-28 13:40回复
    Black knight是黑兵,White knight是白兵,Edgeville是野外边城或爱至卫欧,Adamant是精金,Rune是符文或魔符,Prayer标准应该是拜佛,但是都叫祈祷我也就从了。


    2楼2010-07-30 17:13
    回复
      这个游戏里没有“佛”。至于monk不一定是佛教僧侣。


      IP属地:美国3楼2010-07-30 23:30
      回复
        你俩对edgeville的意译都差不多,不要太死板的统一,有很多常用的外文翻译都有好几个版本。


        IP属地:美国4楼2010-07-30 23:33
        回复
          回复:2楼
          你以为所有事都是你说了算吗?


          5楼2010-08-01 09:38
          回复
            回复:3楼
            “佛”就是游戏里的“神”,也就是Guthix、Saradomin那些的。
            回复:5楼
            无语......如果你这么说那我就不会把Prayer叫成祈祷。


            6楼2010-08-03 17:19
            回复
              ...


              7楼2010-08-04 06:17
              回复
                回复:6楼
                我有我自己的说法,而且你不是我的boss,用不着管我。


                8楼2010-08-04 18:39
                回复
                  回复:8楼
                  无语了...


                  9楼2010-08-05 06:30
                  回复
                    个人有个人的见解


                    IP属地:荷兰10楼2010-10-29 20:26
                    回复
                      英文才是王道


                      IP属地:德国11楼2011-02-15 18:07
                      回复
                        回复:8楼
                        我不怕你说Chinglish,我怕的是Enghinese。


                        IP属地:美国12楼2011-02-16 02:41
                        回复
                          回复:12楼
                          ???


                          13楼2011-02-16 08:16
                          回复
                            回复:13楼
                            拼写冠军,连造词法都不强?


                            IP属地:美国14楼2011-02-16 12:37
                            回复