网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
粤语吧 关注：280,252贴子：2,838,197

一串光阴一串金，再串俾人打镬金。

只看楼主收藏回复

这里的“打镬金”意译是打到惨的意思，那么它的直译呢？打铁打成锅吗？
1楼2010-07-27 20:00回复
    不能翻译成普通话的字，只能意会，金是形容被打惨烈程度
    IP属地:广东2楼2010-07-27 21:41
    回复
      唔该晒。。。关于“金”的有类似的词语吗？
      3楼2010-07-27 21:59
      回复
        我觉得应该系“甘”
        有人会讲：“呢镬甘咯” 意思即系 呢次大件事或者好难搞掂
        4楼2010-07-27 22:02
        回复
          霖下啲铜器畀嘅锤搏一百几十下米由黄铜色变左做金色咯，有机会去铜器铺了解下，先旨声明，我系段估无痛苦噶咋.......
          5楼2010-07-27 23:30
          回复
            回复：5楼
            原来如此，长见识了，这里的镬竟是黄铜锅。
            6楼2010-07-28 08:36
            回复
              金系形容程度,众所周知,金噶纯度最高就系99.99%噶千足纯金,打镬金,即系话他俾人打得好惨,惨烈程度就好似千足纯金甘无乜杂质,形容他体无完肤,遍体鳞伤
              7楼2010-07-28 11:54
              回复
                金的在武术里指“蛋蛋”
                IP属地:广东来自手机贴吧8楼2014-12-15 21:20
                收起回复
                  听过「苦衋」「甘」来，
                  就知乜叫：打镬「甘」。
                  古义与今义，会存在相反之意！
                  如，臭，古时不指今日之臭。
                  痛非今日之痛，不然，痛何以会快？痛快？
                  来自iPhone客户端9楼2014-12-15 21:51
                  收起回复
                    同音同型巧配，各语言文字都有，这句专属粤语 如同英文那个从后面看GOD其实是一条DOG
                    来自Android客户端10楼2014-12-15 21:58
                    回复
                      同意9楼讲法，系打镬甘，仲有呢镬甘罗（可指好事亦可指坏事）、镬镬新鲜镬镬甘嘅讲法，呢个甘即系甘甜、美味噉解，系反喻，用极好之事形容极差。
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2014-12-16 01:19
                      回复
                        镬镬新鲜镬镬甘+1
                        IP属地:广东13楼2014-12-16 08:39
                        回复
                          我觉得应该系甘，反话讲痛苦
                          就似讲，打你一顿爽的，
                          IP属地:广西来自Android客户端14楼2014-12-16 10:08
                          回复
                            甘
                            IP属地:广东来自Android客户端19楼2014-12-16 11:50
                            回复
                              我觉得系"劲",劲的发音近似甘，有可能后来就把劲音发成甘音。
                              IP属地:广东来自Android客户端20楼2014-12-19 23:58
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示