这两种语言不是一个语系的。柬埔寨语和越南语是一系，泰语和老挝语、傣语、壮语是一系。柬埔寨语自古就存在中南半岛，而泰语可能是古代中国南方少数民族迁移传播过去的。早期中南半岛高棉文化比较繁荣，柬埔寨语比泰语强势，泰文的创制参考了柬埔寨文（高棉文），并且泰语从柬埔寨语引入了大量借词。