韩国语吧 关注:435,010贴子:3,578,357
  • 2回复贴,共1

请高人帮忙翻译一小段歌词~~

只看楼主收藏回复

先来拜会一下给位高人~~最近一段时间苦苦的思索这段歌词的意思,可无奈,小人不才,尽管接触了10多年的韩国文化,可是对于他们的字。。。额~~真的是一窍不通。。。
可最近又超级无敌的想要知道这段歌词的意思。。。苦于身边没有精通韩文的高手,所以特此拜吧里面的高人们,看看哪位有空的时候可以伸一把援手,也算解了在下的燃眉之急了。。。不胜感激涕零啊~~
于是,附歌词。。。忘有高人指点一二~~^_^
以上~
S亲笔~
[00:01.08]우리 정말 사랑했어요 (With 케이윌)
[00:04.28]나비(Navi)
[00:06.96]우리 정말 사랑했어요
[00:14.03]
[00:16.15]참 나쁜 남자죠.그래서 난 어쩌면 더 못잊나봐요
[00:32.28]추억을 다 뒤져도 행복했던 기억뿐인데
[00:45.59]생각만 해도 눈물로 얼룩질텐데
[00:53.07]그래서 더 미운지 몰라...
[00:58.75]
[01:00.45]그대만큼 내 맘을 잘 아는 사람
[01:07.78]이젠 다신 만날 수 없을 것 같아
[01:16.18]
[01:16.62]사랑해 행복했어요.그리고 미안했어요.이렇게 우리
[01:30.00]헤어지지만 돌아서지만 이것만은 잊지 말아요
[01:42.91]그댈 정말 사랑했어요.....
[01:48.26]
[01:53.99]참 착한 여자죠.그래서 더 못잊을거야
[02:08.76]지금이라면 잘해줄 자신 있는데
[02:16.04]시간은 돌릴 순 없나봐...
[02:21.72]
[02:23.55]그대만큼 더 좋은 난 그런 사람
[02:30.83]두 번 다신 만날 수 없을 것 같아
[02:37.49]
[02:37.88]사랑해 행복했어요.그리고 미안했어요.이렇게 우리
[02:51.16]헤어지지만 돌아서지만 이것만은 잊지 말아요
[03:04.11]그댈 정말 사랑했어요.
[03:08.27]
[03:14.97]이별을 피할 수 없어 (널 보낼 수 없어) 눈물을 멈출 수 없어...
[03:24.45]이렇게 우리 (이렇게 우리)
[03:28.13]스쳐가지만 멀어지지만(멀어지지만) 이것만은 잊지 말아요
[03:41.05]그댈 정말 사랑했어요...love you
[03:48.43]우리 정말 사랑했어요.....goodbye...goodbye...say goodbye



1楼2010-07-21 23:50回复

    【翻译】
    [00:01.08]우리 정말 사랑했어요 (With 케이윌)
    我们真的爱过
    [00:04.28]나비(Navi)
    [00:06.96]우리 정말 사랑했어요
    我们真的爱过了
    [00:14.03]
    [00:16.15]참 나쁜 남자죠.그래서 난 어쩌면 더 못잊나봐요
    真是坏男人是吧   所以怎么都忘不掉
    [00:32.28]추억을 다 뒤져도 행복했던 기억뿐인데
    把过去回想一遍 也好像只有幸福的记忆
    [00:45.59]생각만 해도 눈물로 얼룩질텐데
    光是想想眼泪也似乎要流下来
    [00:53.07]그래서 더 미운지 몰라...
    所以不知道是否还恨你...
    [00:58.75]
    [01:00.45]그대만큼 내 맘을 잘 아는 사람
    如你那般懂我的人
    [01:07.78]이젠 다신 만날 수 없을 것 같아
    我好像再也遇不到了
    [01:16.18]
    [01:16.62]사랑해 행복했어요.그리고 미안했어요.이렇게 우리
    我爱你 我曾经幸福 对不起 我们变成这样
    [01:30.00]헤어지지만 돌아서지만 이것만은 잊지 말아요
    虽然分开了 虽然回首了 只有这点请你不要忘记
    [01:42.91]그댈 정말 사랑했어요.....
    我真的爱过你
    [01:48.26]
    [01:53.99]참 착한 여자죠.그래서 더 못잊을거야
    真是善良的女人 所以无法忘怀
    [02:08.76]지금이라면 잘해줄 자신 있는데
    现在有自信好好待你
    [02:16.04]시간은 돌릴 순 없나봐...
    可时间好像再也回不去了...
    [02:21.72]
    [02:23.55]그대만큼 더 좋은 난 그런 사람
    如你那般好的人 这样的我
    [02:30.83]두 번 다신 만날 수 없을 것 같아
    似乎再次难以遇到了
    [02:37.49]
    [02:37.88]사랑해 행복했어요.그리고 미안했어요.이렇게 우리
    我爱你 我曾经幸福. 对不起 虽然我们这样
    [02:51.16]헤어지지만 돌아서지만 이것만은 잊지 말아요
    分开了 回首了 还请你不要忘记
    [03:04.11]그댈 정말 사랑했어요.
    我曾经爱过你了
    [03:08.27]
    [03:14.97]이별을 피할 수 없어 (널 보낼 수 없어) 눈물을 멈출 수 없어...
    不得不分开(我不能送走你)止不住的眼泪...
    [03:24.45]이렇게 우리 (이렇게 우리)
    这样的我们(这样的我们)
    [03:28.13]스쳐가지만 멀어지지만(멀어지지만) 이것만은 잊지 말아요
    即使擦身而过 虽然越离越远(即使越离越远)只有这个不要忘记
    [03:41.05]그댈 정말 사랑했어요...love you
    我们真的爱过
    [03:48.43]우리 정말 사랑했어요.....goodbye...goodbye...say goodbye
    我们真的爱过


    IP属地:河南2楼2010-07-22 02:55
    回复
      回复:2楼
      啊~~~~~~~~~~~~~~~~~大神啊~~~~~~~~~~~~这么速度。。。。感谢。。灰常感谢。。。嗯~~~~^_^
      S亲笔~


      3楼2010-07-22 14:24
      回复