《将进酒》中的“进”字应该读作“qin”，而非“jin”，这是因为在古汉语中，很多汉字的音读在不同的历史时期有过不同的发音，而且还会因着韵律格律的需要而进行调整。在《将进酒》中，“进”字读作“qin”，可以更好地配合整首诗的韵律和押韵。此外，古诗词中也有一些字的音读在现代汉语中与之不同，需要注意正确的发音。