☆2010.07.18☆【爱宣园】【分享】CH导演版DVD内容讨论～车吻篇

看到一位台亲的作品 很想跟各位分享
(再一次陷入的话 就请别拍我啦 )
这位台亲自行听取CH导演版DVD的韩语内容
打成中文 与大家分享
基於影音版权 欢迎大家进她的BLOG欣赏
(BLOG内会有截图相片 更加传神)
因怕有些亲无法进她的BLOG 所以截取部分内容与大家分享
为尊重版权
请大家如要转贴 要注明出处网址
并 欢迎大家进她BLOG帮她打气
她除了 自行翻译部分DVD内容外
并刊登车帅来台三天 她非常精彩的追车实录
(车帅吃饭 这位小妞就坐在门口那桌 还握到手..)


再补贴一段 "船戏"
仍由上贴之网址进入该BLOG
文中的"我"仍是指该文作者
_________________________________________
以下是随手翻翻
因为我在上传照片的时候偷看了一下床戏的部分
觉得真的太好笑了所以就大略翻翻
金编就说当初在拍的时候就想说要以15禁的程度来拍
导演说因为这段戏的激烈程度大概跟之前的"恋人"那部有得比
很怕播出之后又会有恶评之类的所以很担心
而且在拍床戏的时候都会想说两个演员的配合够不够好啊之类的
然后他就说这两个人真的拍的很好
导演就还说电视播出的时候真的剪了很多
金编就问说DVD上看到的吗
导演就说,有有有,看的到
导演自己说他当初在拍的时候就一直在说要拍长长~~长~~~一点
(你看看车胜元笑成甚麼样子)
(下贴一张车帅笑到看不见眼的相片 当时正在拍"冲月"
二颗假虎牙亦随著大笑露了脸了 )
然后金编有说原本是想以十五禁的程度来拍
可是车帅看了一下床戏的画面之后
就说这大概只有九岁禁止观看的程度吧
然后金编就说碍於尺度所以才放了蜡烛
后来车帅就说,因为电视尺度跟电影尺度不一样
因为这样所以没办法拍得更深入
明明感情都已经到那个程度了
可是却没办法拍到那个尺度
感觉好像拍到某个步骤就得突然停下来
不然再拍下去就会很尴尬
所以拍的时候亲完就不知道下个步骤要干嘛
金编就说当初在设计这段也想了很多
能亲的部分跟不能亲的部分想了很多
亲了手,肩膀,脖子,耳朵~啊!!!耳朵不行!!!(我大笑哈哈哈)
然后又想说亲了额头啊再来再亲嘴巴之类的
金编连亲后脑勺都想过
因为碍於电视尺度的关系所以想很多!!!
然后车帅就说反正电视也只有脸那部分会出来
乾脆就弄个想像的画面之类的(这边不太确定)
然后金编就说下一部戏要跟PD好好讨论之类的
金编说这个想法很好哈哈哈
车帅就接著说当初的收视率大概在17.18左右
所以他在拍床戏的时候就想说,啊!!这应该会破20了!!!
当初他是抱著这种心态拍的
那时候刚好MBC的Triple刚上档,KBS又有黄正民的傻瓜
所以他就想说,我们要突破20坚守第一名的位置啊
怀著这种责任感拍了床戏
车帅还想说,床戏那段的瞬间收视率一定会破20
然后拍的时候就一直想说要多作一点....
而且当初拍的时候还有一个很重要的问题就是尺度的部分
到底要不要越过那个尺度呢,对於这个部分想了很多
金编就说,对啊,所以放了蜡烛!!!
车帅就说,我真想把那些蜡烛都消灭!!!
_____________________________________
转载完毕
哈哈
车帅说:
明明感情都已经到那个程度了
可是却没办法拍到那个尺度
感觉好像拍到某个步骤就得突然停下来
不然再拍下去就会很尴尬
是啊是啊
我们都了解啊 车帅
看你拍到一半跳下床喊热
我们都知道了啊~~~哈
我们都想把烛火砍了啊~~
想看遮阳那段吗?
请迳前往看原文呗~~~~
再次感谢台亲的分享~~


呵呵 翻得都是精华 ~谢谢分享~

真的是精华，谢谢这位有心的台亲和转载的LZ，只是BLOG进不去啊，急死人了～～

谢谢翻译
好想要一份DVD
可是太贵啦 本人能力有限啊 没钱哈
唉 今天心情不好 幸亏有这么好的翻译
谢谢哈
有好的还要给我们看哦 嘿嘿


太精彩的内幕了，谢谢楼主的分享！！还有没有啊，没看够呢！

这个DVD是中文字幕还是韩文字幕啊? 多少米?

看到DVD的花絮好开心啊！@
只是进不去亲的博客啊

进不去亲的博客。馋死了。55555555555

弱弱地问下,这个DVD去哪买? 多少米? 中文字幕?

回复：15楼
dvd 是导演版的 目前应该没有卖的了吧
不排除 淘宝有可能找到
当时售价是97美刀
米有中文字幕滴

谢谢16楼的同学,

谢谢楼主的转载分享
他们对于拍戏的各种细节都考虑得很仔细，真希望以后会有完整的翻译~~