陆版：
初代：译名《过山车大亨》，初始版由新天地互动代理，资料片《欢乐天地》和《极限翻转》由育碧代理

二代：译名《过山车大亨2》，初始版由天人互动代理，资料片因天人互动解散无代理，但民间有汉化版本伪正版流传，译名《过山车大亨2005》。

三代：译名《过山车大亨3》，初始版为星空娱动代理，资料片《水上乐园》和《野生动物园》由空间互动代理，但陆版的中文是直接用英文文本强行修改的，只有简体中文不说，还因为强行修改文本文件很多BUG，此处不放图了

台版：
初代：译名《夢幻遊樂園》，原版及资料片《欢乐天地》为第三波代理。
第三波先出了英文版（可在之后加200台币换中文版），译名《夢幻遊樂園》。

之后推出中文版称为《台灣新樂園》，多了一张台湾岛的地图。

之后的《欢乐天地》译为《千禧新樂園》，但是没有代理《极限翻转》

之后的《极限翻转》是英宝格台湾（当时尚未收购雅达利）以《模擬樂園2002》的名义发行，但是很无语的是《极限翻转》的台版并未翻译为中文。

二代：译名《模擬樂園2》，原版及资料片《瘋狂世界》由英宝格台湾直接发行，而后《時空歷險》的时候英宝格已收购并改名雅达利，所以由雅达利代理。

三代：译名《模擬樂園3》，直接由雅达利代理，但是台版是国际中文版，内有5国语言，单独制作了繁体中文语言文件和其他语言共存，而且不影响游戏，因此RCT3我收藏了台版。

也就是说，整个过山车大亨在《世界》之前，两岸的代理都有或多或少的问题（一个2没出资料片，一个1的资料片少中文），两者都存在互补且遗憾的部分，所以我决定台、陆全收。

怀旧党支持下，小时候在超市买卡迪那大礼包附赠的光盘，纯属意外入坑

感谢楼主收藏科普，过山车大亨少年回忆之一

小时候小伙伴3人兑钱买的过山车大亨1原版。当时在联邦软件48元买的正版，还因为是买过山车大亨还是买盟军敢死队讨论了好几天，最后还是如了过山车大亨。然后三个小伙伴挤在一台电脑前轮流玩，家长问三个人怎么玩时，我们还说一个人玩3个月，轮流玩。家长满头黑线