本作品原名『こもれびの国～le duché』，这名字需要解释的部分很多。
「こもれび」为「木漏れ日」，意指林木间透漏出的阳光，就像 这样子：

「木漏れ日」是非常美的光景，而得能正太郎的画风淡雅，本作剧情发展和节奏又有如开水般清彻明朗，此作品名实在是不错的命名。
后面的 「le duché」为法语，「le」於法语中常等同於英语中「the」的意思，「duché」则为「duchy」（公国）。整句来看就是「那个公国」。
因 为不想辜负名字的美感，在之前著手处理本作在WebGum连载的翻译时，光是中文名就想了很久了。「の」应该翻成「的」还是「之」？「国」应该直接写 「国」还是修饰一下改成「国度」、「国家」？「木漏れ日」应该用句子还是单词？「木」应该用什麼词？树木？草木？林木？林荫？
丛中倾泻出 流光的国家？林间透漏阳光的国度？等等，诸如此类的。
考虑到名字太长不利传播的问题，於是就想了一堆二字至四字的去替代「木漏れ日」。
最 后决定用了「叶阳之国」这麼一个简洁的名字。「叶阳」可解作叶荫间流泻而下的阳光，而阳字则同时具有开朗、清辉等等正面的意思。
於是，这 就是有关中文名的故事了。