网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
超级战队吧 关注：86,446贴子：1,337,394

非引战，诚心对各位大佬发问。

只看楼主收藏回复

因为时间实在是有限，所以没办法看两遍233。因此想请教下大佬们，你们是选择看X酱的版本还是阿酱的版本？
或者两个字幕版都看了一遍的大佬，能说说两边的翻译风格有哪些不同吗？（好让我可以参考）
拜托了，各位大佬们
IP属地:四川1楼2023-03-05 22:14回复
    x酱发布快，点击率高点弹幕多点但是翻译准确性上不太行。day翻译质量高不过发布较晚。
    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2023-03-05 22:24
    回复
      谁快就看谁不就行了
      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2023-03-05 22:24
      回复
        就看你喜欢一段一段看还是整个一起看，x酱出的快但是是一段一段的，阿酱是整个发，这俩出完一集的时间差不多
        IP属地:内蒙古来自Android客户端4楼2023-03-05 22:37
        回复
          我看DAY的，x酱毕竟个人翻译有些地方可能不准确
          IP属地:广东5楼2023-03-05 22:46
          回复
            谁有特效字幕看谁
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-03-05 22:52
            回复
              x酱发布的快一点但自己也说了毕竟是他不是专业的有些地方会翻译的不够准，day翻译的准一点但发布的时间稍微会慢一点
              IP属地:福建来自Android客户端7楼2023-03-05 22:52
              回复
                x酱是速食，翻译质量会低一些
                IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2023-03-05 22:54
                回复
                  其实都还好吧我觉得，我一般是先等x酱的因为比较快，准确性什么的不太在意，因为我大部分意思都能听懂，有些地方不准确我能自己脑内翻个大体意思，先在阿b追x酱的分段速食，然后有时间再去wb看阿酱的整集
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2023-03-05 23:01
                  收起回复
                    个人字幕准确性会低一点，阿酱毕竟是字幕组，补看字幕组好
                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-03-05 23:26
                    回复
                      X酱是个人翻译，准确性会低一点，分P不舒服而且没有校对，主要是快，而且在B站有弹幕配合一起食用。Day组优点是准确性高点，在微博播放完整。我一般会看两遍，第一遍X酱过剧情，第二遍day组看细节
                      IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2023-03-05 23:51
                      回复
                        他们都是我们的英雄
                        IP属地:上海来自Android客户端13楼2023-03-06 00:09
                        回复
                          DAY
                          IP属地:天津来自Android客户端14楼2023-03-06 00:10
                          回复
                            为什么不看星空字幕组和老子粉粉猪呢？（开个玩笑，其实个人更喜欢X酱的，毕竟暴太郎就是在这里追的）。
                            IP属地:浙江来自Android客户端15楼2023-03-06 00:28
                            收起回复
                              星空其实也很快而且星空这次居然极狐王样两手抓
                              IP属地:浙江来自Android客户端16楼2023-03-06 00:48
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示