米菊吧 关注:2,983贴子:22,002

【外文翻译】Tragedy/Family BY Solarina (那啥文慎入)

只看楼主收藏回复

1L
嘛嘛,我只是翻译来的= =英语水平不高语法错误请无视6v6……?(打死拖走
所以是那啥文,慎入。
原文地址ht tp://ww w.fan fic tion.n et/s/572 5385/1/The_Empty_Cradle


1楼2010-07-13 01:56回复
    “阿,阿尔…我,我……”菊开口说话,但他没有很好地控制住颤抖的声音。
    “你在这里做什么?”阿尔冷冷地打断了他。
    在回答前菊迅速地用和服袖子擦去脸上的泪水,“我只是想看一看……阿尔,我只想看一看。……”
    阿尔的眼光黯淡了下来。“出去,……现在!”
    菊痛苦地从这个高大的男人旁边走过去并出了房间,他仍然用手臂环着玩具皮卡丘。
    阿尔的眼睛始终低垂着,但这并没有影响他确定菊已经出了房间。
    娇小的(……)男人径直走向了他和阿尔弗雷德共同的房间——就在婴儿房的对面。
    菊倾斜靠着墙壁待了一会儿,之后膝盖滑落到地上。他用双臂环抱住皮卡丘,感觉到新涌出的眼泪沾湿了他的脸颊。
    婴儿死去之后一直到现在,阿尔一直和菊保持着距离,尽管他的幸福已经随着孩子一起死去了。
    菊在那双蓝色的眼睛中在看不到闪耀的光芒,只留下了曾经的壳。
    阿尔现在只是把自己关在办公室里,只在用餐时间出来。即使那样,阿尔也是静静地吃饭,无论什么都不去注意菊,说话也是冰冷的腔调。
    尽管阿尔从来不打菊(乃还敢打小菊……?=皿=)或者斥责他,因为亚洲人的直觉,菊已经被那冰冷的双肩和沉默伤害了。
    有时菊想知道是不是阿尔的态度的这种变化是对他的憎恶?是不是阿尔怪罪他对孩子做了什么?是不是他在暗示他的缺陷?他是那么认真,然而……
    菊继续在寂静中哭泣着。
    他想念阿尔的快乐,他的随遇而安的态度,最后也是最重要的,他的微笑。
    孩子的死亡像是利箭一般击倒了那只骄傲的鹰…
    


    3楼2010-07-13 02:00
    回复
      x-x-x-x-x-x-x
      阿尔站在婴儿室的中央。
      他一直看着他面前那个空荡的摇篮。
      阿尔走近摇篮往里面看,然而,他立刻希望他没有这么做……他本已经深深镶入地底的记忆,又重新铺展开来。
      他狠狠地攥紧了拳头。
      这种事情不应该发生在他这样的hero身上!如果存在神,阿尔一定会对他感到愤怒。他每天都在祈祷菊能顺利健康地生下孩子,但是这并没有实现。
      阿尔记得他听到菊告诉他那个消息时他有多么的兴奋,他用双臂环抱起那个稍矮一些的男人开始转圈,即使菊建议他不要这么做。
      “太好了!我要当爸爸了!”阿尔这样说道。
      在世界会议上,阿尔不能停下向其他人炫耀他的孩子将成为一个向他一样强大hreo,一些国家对这感到恼怒,然而另一些国家微笑着向他祝贺。(Elizaveta觉得这非常可爱,并且傻傻的笑)菊,在另一方面来说,希望可以从阿尔给他的注意力逃跑。(害羞了?6v6)
      当他们查明他们的孩子将会是个男孩,夫妻两人想象着他们的儿子将会长的像谁,哪个家长会照顾他最多……
      他们确定他们的儿子将会和他爸爸一样强壮,因为菊在婴儿踢他的时候可以感觉得到…(……噗)
      “他会很像你。”菊说。
      “我们不确定……但是我们只知道他是我的力量。”阿尔用鼻子触了触他的隆起的腹部(……>///<捂脸)。
      菊坐在地板上,阿尔躺下把头放在菊的肚子上。婴儿重重踢了菊一下,阿尔微笑着吻了吻他的腹部。
      “你爸爸在这里哦,我的儿子”阿尔说,“你妈妈和我在等待你……我们等不及要见到你了,你的马修叔叔,耀叔叔,亚瑟叔叔,弗朗西斯叔叔(不行了……笑不止),还有其他叔叔阿姨帮我给你准备了一个房间。我们已经把衣服和玩具给你准备好了哟……”
      一个安宁的笑容浮现在菊的脸上……
      


      4楼2010-07-13 02:00
      回复
        接下来,在第七个月,菊告诉阿尔他们的儿子已经几天都没有动了……
        “也许他只是深深地睡着了。”阿尔说着俏皮话。
        菊用纸扇拍打阿尔的头,要求一起去医院确定一切都好。
        但在这时,他们听到了那个毁灭性的消息——
        “我很遗憾,但是胎儿已经活不下去了。”
        对于阿尔和菊,时间停滞了。
        他们焦急等待着出生的儿子死了。
        医生不希望菊带着一个死去的躯体再渡过两个月,于是他们给菊打了麻醉剂,手术之后,他们死去的孩子离开了。
        后来,当在医院的房间中菊恢复直觉时阿尔在他的旁边,悲伤在刚刚失去孩子的父母身上蔓延开来。


        5楼2010-07-13 02:01
        回复
          今天先这样,明天继续……?
          对了那个"Y' be need'n 't s'n."到底是啥语啊囧
          还有clothed stomach究竟是什么,难道是那个啥……?(拖


          6楼2010-07-13 02:03
          回复
            等等= =||第一句好像错了……?(揍
            Kiku made sure that Alfred was no where to be seen before entering the dark room.
            菊确定了在进入那个黑暗的房间之前没有被阿尔在其他任何地方看见。


            7楼2010-07-13 09:22
            回复
              我,再一次圆满了!
              谢谢兔仔亲的无私奉献!!~~
              虽然的确这文它越看越伤感……阿尔我看错你了!
              总之生子什么的大好,但虐什么的


              9楼2010-07-13 11:52
              回复
                其实蜗在想怎么生… … … …


                10楼2010-07-13 12:49
                回复
                  文里好像说是用clothed stomach,莫非真的用stomach…(喂)因为不确定就直接翻译成腹部了= =||其实有些实在不懂的地方就直接按照自己的意思翻译了。。?


                  12楼2010-07-13 14:04
                  回复
                    嘛…有兴趣的就一起翻译吧…(揍


                    13楼2010-07-13 14:09
                    回复