“僕らは偶然出会って、必然的に引かれ合った”
日语里有这个“的”字吗？单个 “的”是什么意思？还是只能“必然的”连着用？
整句话翻译成下面这样合适吗？
“我们因偶然相遇，却因必然相吸引”
还有更好的翻译也可以说说