X战警这个翻译其实有很大的问题，不如翻译成【x战警吧】

x战警吧关注：200,346贴子：1,000,741

X战警，X-men 和战警有任何的关系？
我觉得翻译成变种人更合适，毕竟是个统称

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2023-01-13 15:47回复

变种人是mutants，蔑称muties。X战警可不都是变种人，里面也有人类甚至外星人。变种人也没全加入X战警

IP属地:海南

来自Android客户端2楼2023-01-13 19:26

我以为楼主有什么高见……

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2023-01-14 21:13

收起回复

这很难评

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2023-01-14 22:45

有时候这种直译不是很好，蜘蛛人，超人蝙蝠人，铁人……战警只是变种人群里的一个团体，又不是所有变种人都成为了x战警

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2023-01-23 06:45

变种人或者异能人还稍微比较合适

IP属地:山东

7楼2023-01-28 11:39

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴