楼主解决了吗？

刚刚遇到了这个问题，差点真信了去重装系统了，其实没必要这么麻烦。
OS端存游戏的那个盘的文件名叫SteamLibrary你直接在下面创个新文件夹来放win的Steam软件。下好后把那个新文件夹改名改成Steamlibrary，然后两个就合并了，然后就互通了。