刺客信条英灵殿吧 关注:55,753贴子:556,866
  • 2回复贴,共1

简中的翻译不走心啊。。

只看楼主收藏回复


以前因为不喜欢简中把Excalibur翻译成型月独有的誓约胜利之剑一直用的繁中。。
这次二周目用简中,发现好不走心啊。。
play在这里明明是播放的意思(播放后会互动会变成“停止”)。。
另外二周目才发现瓦尔卡这个先知真是各种胡说八道。她的预言几乎全是根据现象做出平常的推断,结果全错。


IP属地:重庆1楼2023-01-07 16:42回复
    这种游戏的官方文本翻译也是及有可能是交给外包公司做的。然后外包公司里的员工的素质也是高低不一的。而且涉及到游戏开发过程中的涉密问题。有很多不符合语境的翻译出来。


    IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-01-10 15:23
    收起回复