日语吧 关注:1,013,779贴子:19,199,582
  • 19回复贴,共1

向大家请教一个问题

只看楼主收藏回复

こんなことを言うなんて、お母さん----ね。
这道题目,みたい和らしい怎么选。
“说这样的话,好像我妈一样”,みたい。“会说这样的话,果然是妈妈”,らしい。
我感觉都可以啊


IP属地:湖南来自iPhone客户端1楼2022-12-08 21:22回复
    dd


    IP属地:湖南来自iPhone客户端2楼2022-12-09 00:26
    回复
      用らしい ,意思是“符合妈妈作风”,说话人指的就是妈妈。大概这个感觉:お母さんらしい言い方をする。みたい是像。。一样,如果用这个就表示说这句话的是别人而不是妈妈。因为这里可以判是指妈妈说的话,所以排除。


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2022-12-09 00:33
      收起回复
        我觉得是みたい,感觉语境像在和别人聊天,他说了妈妈才会说的,然后说好像和我妈一样


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2022-12-09 09:19
        收起回复
          日本人的回答是都可以


          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2022-12-09 10:43
          收起回复
            第一个比较合适点 很像我妈 第二个很有妈妈说话的风格


            来自Android客户端6楼2022-12-09 10:46
            回复
              学到了,这帖子还蛮有意思的


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-12-10 14:40
              回复
                Aみたい和Aらしい
                都是“像A”
                みたい=本身不是A
                らしい=本身就是A


                IP属地:上海8楼2022-12-10 16:21
                收起回复
                  学习了


                  IP属地:天津9楼2022-12-12 10:52
                  回复