【今日天气晴好，我自几乎要落灰的木箱里，取出珍藏的冰刀。不见天日的时间并不长，我却觉得它已经暗淡了光泽，连呼吸都微弱下去。我是决计不肯让它在尘封里渐渐死去的，于是取来布巾磨石，耐心的打理。】
【清国也有雪，听闻我无缘去过的圆明园，每年的冬天都会成为冰嬉的乐园，甚至还会举办盛大的典礼，由八旗子弟争胜，以示不忘勇武，而我来的不是时候，春暖花开时，不见半分冰影。】

【万国来朝，至天朝上国的贡女不止我一人，只其他几位来自天南海北，想来多数人的官话都不会比我流利多少，一时也没机会相见。自圆明园返还后得闲，才在吉安娜的建议下，一家一户（？）前去拜访。】
【兰雪堂中住着的，是东瀛来的羽生氏（小泰妹并不懂如何称呼更合理），我有些羡慕她住处的名字，听来本该是与我很有缘的。】
【称不上生疏、却多少有些僵硬地行过礼，我吩咐吉安娜放下带来的点心。】浅穗！【努力地叫准她的名字，以表达自己的全部善意。】我做了点心，来和你分。

【我记得来自异乡的每一个人，在遥远的清国，同在异乡为异客也成了亲切的渊源。大抵是东瀛的语言脱胎自唐国，我的汉话学的还算快，只是读音与语序上难免为难，这绝不至于影响我流畅的喊出她的名字。】
：兰裁，好玩圆明园？
【每个人都不至于如同我这般不顶事，走出宫城的机缘眷顾了她，想来她的身体，一定是很好很好的。】
：很多人，找你吃，喜多告诉我。

好玩极了！【这些时日，我已经学到好几个地道的形容，例如“极了”在后，要比“很”字在前，表达更浓烈的情感。理所当然的，“好玩极了”更能体现我圆明园之行后的心情。】我住的地方叫杏花春馆，离膳房很近，非常方便做东西吃。【你看，“很”、“非常”、“极了”，我已经能熟练运用。】
你喜欢吃椰子吗？【伸手比了个圆圆的形状，正如椰子圆润的外壳。】

你俩的语言能力能正常沟通吗

【耐心的打理好冰刀，将它裹进柔软的鞋套里，放回木盒，让喜多拿去收好。汉语的听说读远远要比写难得多，然而喜多从不许我偷懒，对于一个初入禁城的贡女来说，拙劣的汉语是一种别开生面的新奇，久而久之，便要成为短板了。】
：吃过一次，嗯，於一公主，分我。
【仿佛听懂了此刻在讲的是吃的东西，嘴馋的狸奴缓缓的走过来，高傲而妥协的在腿边蹭了蹭。】
：你们那里，很多，椰子。

：於一公主，是，家主的第一个女儿。
【不是大名的每一个女儿都能叫做於一，那是只冠于长女身上的荣耀，也代表着她在长州藩独一无二的尊贵。只是很可惜，自幼父亲便教导我，有什么身份，便有什么责任，於一公主享尽了长公主的尊荣，最后由我，一个家臣之女，来替她尽责。】
：它看起来，很好吃。
【我曾无数次听过清国的地大物博了，想来椰子也并非什么了不起的东西，至不济，还可以做贡品嘛。】

【这东西在她们那儿应当不常见，气候的差异，使得暹罗大街小巷都有售卖的果子，在东瀛变得难以存活，这并不奇怪。我生怕她从未吃过，却又吃不得这些，到时我就要好心办坏事。】
【好在得到的回答并不让人为难。】那你快尝尝，我做的好不好？【待浅穗小口小口地吃起糕点，我方才想起刚进兰雪堂时，她似乎是在整理什么玩意儿。】你刚刚在做什么呀？整理带来的行装么？【在皇宫内，我总有许多疑问，但在大多人面前都不能开口，只有少数时候能问个痛快。】

【椰汁芒果糕同我吃过的许多糕点又有不同，口感清甜，仿佛迎面拂过清新的晚风，语言这时候显得笨拙而苍白，只好连连点头，以示对椰汁芒果糕的喜爱。】
：好吃极了。
【我也学会了很好的使用这个词。听她问及已经被喜多抱走的冰刀，略略思考了一下怎么组织语言，比划着跟她道。】
：冰上转圈圈，跳起来，踩的刀。

【兰裁前次送来的芒果椰汁糕好吃极了，依着清国人礼尚往来的规矩，我是应该回请她一回的。喜多提前三天便开始张罗，要讲纳豆做好，鱼也要同御膳房交代清楚的，再选好一个黄道吉日，请兰裁过来。】
：我不会做你们的饭，请你来尝尝我们的饭。
【树下早摆好了两张案几和坐垫，邀请她入座。】

【启祥的宫人往往很少出现在咸福宫，因此当我在星河清梦得知兰雪堂有请时，不用花多少时间反应，就知是浅穗的邀约。歇下晨昏定省时的装饰，换上一套更素净的，反而自在。】
【树下的布置、摆设，瞧起来也与清廷一贯的风格有些许区别，猜测多半是浅穗的家乡风味。】很好啊。我这几天学到一个词，叫做“互通有无”，应该就像我们一样。

【入住兰雪堂之后，很是用心的对庭院进行了一些修整，漂亮的石头路同浅浅的鱼池，丛簇的枫树相映成趣，樱花是移不来的，然而兰花开处的一片香雪海，也未曾比八重樱逊色几分。】
：我们很多时候在院子里吃饭，漂亮，好看。
【主客皆坐定，喜多便端着托盘，先送上来第一道菜，盛在木船里，铺在碎冰上的生鱼片，并一黄一红两个小碗，放着酱油和芥末。】
：向付け，生鱼片。

是很漂亮，今天天气也很好。【我不吝于称赞浅穗的慧心巧思，对她的眼光也颇能认同。能瞧得出来，她对自己的故乡仍有眷恋，我却未必愿意回到暮气沉沉的象王宫，看年迈的王父浑然不在意的目光，轻巧地略过我这个不起眼的女儿。】
【第一道送来的是凉菜，许多地方的规矩都是如此，第一道凉菜开胃。只是菜名却让我愣了半晌。】生鱼片？生的？【又看小碗中绿绿的玩意儿，不由地更觉迷惑。】这绿色的又是什么？

【若是按照最规矩的吃法，生鱼片作为三菜一品中的一品，应当与饭和汤一起上。然而既是要请兰裁品尝家乡菜色，完全依照程式，也尝不出什么高低，索性去掉了繁琐的东西，只留下一道生鱼片。】
：清国也有这种吃法，喜多说叫金齑玉鲙。
【挨个儿指着鱼片向她介绍。】
：鲍鱼，鲷鱼，三文鱼，金枪鱼。绿色的是芥末，沾着好吃。