架空世界吧 关注:14,103贴子:346,315
  • 17回复贴,共1

我想讨论一下命名时“者”的使用

只看楼主收藏回复

英文里一个形容词加个er,就变成了某某者,非常方便,也因此常见于幻想作品里。什么冒险者,勇者,天选者,超能力者,面壁者,替身使者,新造出来的专有名词以“者”结尾也确实简洁明了。
但是,在汉语语境下,生活中似乎没有这么说话的。汉语原生以“者”结尾的专有名词我只能想到行者,使者和死者这仨。大家都说猎户官僚戏子侠客,也没有说打猎者当官者唱戏者行武者的。
我的问题是,以“者”结尾的专有名词在汉语读者看来是否陌生感更强,烟火气更少?在一个架空世界中,在市井小民中使用频率高的专有名词是否应当避免以“者”结尾?


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2022-11-23 18:47回复
    你也可以用「oo人」(飛天人),「那xx」(那些翅膀仔)、「oo的」(有翼的)、「阿xx」(阿飛)
    也是看你設定的場合、環境而定,
    例如大學城附近跟沿海小漁村的居民、行人,說話用詞應該會大有不同


    IP属地:中国台湾2楼2022-11-24 01:50
    回复
      blender:混合者


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2022-11-28 11:28
      回复
        建议查一查水浒传108將的外号,足够你作参考


        IP属地:中国澳门来自iPhone客户端4楼2022-11-28 12:47
        回复
          记者、行者


          IP属地:海南来自Android客户端5楼2022-12-07 12:38
          收起回复
            你写小说的话书里起名字的不都是专业人员吗,哪有市民来起名字的。


            IP属地:海南来自Android客户端6楼2022-12-07 12:40
            收起回复
              先弄明白是东方风格还是西方风格,西方风格这么叫很正常,东方风格不太合适


              IP属地:北京7楼2022-12-12 16:34
              收起回复
                首先要考虑约定俗成,如无必要(没有特指或引申含义的时候)不要改变日常用语。
                比如打猎的猎人、猎户,叫猎者就怪怪的,但是当他有引申含义的时候,比如一个负责清理的黑手套组织,叫他猎者或者狩猎者也没问题。
                第二是读起来要顺畅,是的,发言通顺很重要。
                保证了上面两点之后,“者”本身偏向书面语、官方,因为不读书的人不太会用者这个字,用作一些职位、特殊身份代指(要足够特殊)。
                其实者这个词现在不常用而已,比如来者可是诸葛孔明,古来圣贤皆寂寞唯有饮者留其名,亲者痛仇者快,始作俑者其无后乎,知人者智自知者明,弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。
                你带入古人的身份,模仿老三国的语气,者其实就是个普通的字罢了。


                IP属地:江苏8楼2022-12-14 22:49
                回复
                  不不,汉语翻译者也有很合适的,《大孝行者(mother f*cker)》(笑)


                  来自Android客户端9楼2022-12-25 02:06
                  收起回复