没有人吗?

你别代入中文，もの不是贬义词。

这篇翻译真不错啊！ものだ在这里表示感慨。下面是语法解释。
12 ～ものだ（感慨）
【接续】动词·形容词［普通形］＋ものだ
＊な形容词的现在肯定形用「ーなものだ」（例：元気な ものだ）
【意思】（感慨）真的是…啊。
【可替换】本当に〜だなぁ
【例句】
①
子供の成長は早いものだ
→子供の成長は本当に早いなぁ
孩子的成长真的是快啊。
②
この家も古くなったものだ
→この家も本当に古くなったなぁ
这个房子也旧了啊。
③
父はとても頑固だ。困ったものだ…
→父はとても頑固だ。本当に困ったなぁ…
爸爸非常顽固，真是让人伤脑筋啊。

物？者？

别按中文逐字翻译，类似固定用法，人和物都能用。

ものだ本身就是一个语法点，不能分开直译的

不是物的意思

有谁知道ものだ、ことだ
表示感嘆的区别吗？

ものだ是n3语法

所詮下級戦士、無様なものだ
虫けらのように死ね！