网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：179,394贴子：3,049,413

有！趣！的！小！思！考！好奇查了一下辐光的梦语英文原文

只看楼主收藏回复

英文是没有感叹号的，这竟然是中翻的小趣味！结果变成了梗，但是真的很可爱啊！
我！觉！得！初！衷！可！能！是！为！了！增！加！最！终！boss！的！压！迫！感！但！是！最！后！起！到！反！效！果！了！
IP属地:四川来自Android客户端1楼2022-10-30 21:27回复
    毕竟辐光台词全是大写也挺特殊的，总要想个办法表达类似的强调语气
    IP属地:重庆来自手机贴吧2楼2022-10-30 21:30
    收起回复
      确实，我记得是翻译组因为大写字母不好翻译出威压就采！用！这！样！的！方！法！了！
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2022-10-30 21:31
      回复
        难道不是因为原文是全大写吗
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2022-10-30 21:31
        回复
          游戏这样也就算了，学这个是真的尬
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2022-10-30 22:03
          回复
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2022-10-30 22:23
            回复
              ...d!s!h!s!...
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-10-30 22:23
              收起回复
                DSHS
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2022-10-30 22:27
                回复
                  原！来！是！这！样！
                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2022-10-30 22:33
                  回复
                    原！来！如！此！好！有！趣！
                    IP属地:内蒙古来自Android客户端10楼2022-10-30 22:45
                    回复
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-10-30 22:52
                      收起回复
                        他就不能把字体做成加大或者抖动字体吗？很多游戏都用这种方法表达压迫和疯狂的意味，打个比方的话类似传说之下那样的？
                        IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2022-10-30 22:55
                        收起回复
                          改成逗号或者空格都比全感叹号好...
                          来自iPhone客户端14楼2022-10-30 23:28
                          回复
                            经！验！加！三！
                            IP属地:北京来自Android客户端15楼2022-10-30 23:33
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示