网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月02日
漏签
0
天
minecraft吧
关注:
2,536,824
贴子:
31,735,579
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
3
下一页
尾页
60
回复贴,共
3
页
,跳到
页
确定
<返回minecraft吧
>0< 加载中...
竹马赛克还是花纹竹板?
只看楼主
收藏
回复
ding
终界呼唤
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英专生说一下:两种译法我都能接受,只是“竹马赛克”这个翻译信雅到位,不过根据这个辩论来看,达是有所欠缺的。mc本体在译名里新造的词也不少,这些拗口的译名最终都会被玩家简化成外号。既然目前提供的三个译名没办法让大家都开心,那我可以让大家都不开心,我认为“bamboo mosaic”应当翻译成“秸秆方块”。
送TA礼物
IP属地:天津
来自
Android客户端
1楼
2022-10-20 17:56
回复
ding
终界呼唤
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
另外,我觉得“黄色糖块”,“香蕉牛奶”,“路标”,“镰刀架”都是可以考虑的译名,大伙也可以集思广益。
IP属地:天津
来自
Android客户端
2楼
2022-10-20 17:59
回复(4)
收起回复
好想喝可乐🥤
地下要塞
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
什么混乱邪恶
IP属地:北京
来自
Android客户端
3楼
2022-10-20 18:22
回复
收起回复
砖头or木棒
终界呼唤
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
支持香蕉牛奶
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
4楼
2022-10-20 18:22
回复
收起回复
白雨
狸星晨
孤独矿工
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
叫扎竹条吧
IP属地:山西
来自
Android客户端
6楼
2022-10-20 18:53
回复
收起回复
wjdj_
末影水晶
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就算不叫竹马赛克也别叫花纹竹板,听起来太蠢了
IP属地:山东
来自
Android客户端
7楼
2022-10-20 18:54
回复
收起回复
Orhuganous
地狱哀歌
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最后译成什么样肯定都有人喷
不过如果原译名不方便打大家肯定也都会叫外号……
IP属地:山东
来自
Android客户端
8楼
2022-10-20 18:58
回复
收起回复
AgNPs
地下要塞
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
拿这东西来搭房子有点体现不出它的意义啊,按我的理解这种东西应该只是用来造墙的,造出来的墙就很有马赛克的感觉(虽然也不咋地)
如果叫花纹竹板那就和錾制系列一样了,看名字完全不知道花纹长啥样,但是马赛克就很直观,一听就知道大概是什么东西
IP属地:广西
来自
Android客户端
9楼
2022-10-20 18:59
回复(5)
收起回复
美月🥰
终界呼唤
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我选择尊重国家的译名
IP属地:江苏
来自
iPhone客户端
11楼
2022-10-20 19:34
回复(4)
收起回复
我--
末影水晶
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还是竹嵌板好,参考bamboo mosaic virus中文是竹嵌纹病毒,那bamboo mosaic翻译成竹嵌板(竹嵌块/竹嵌纹板/竹嵌纹块)都可以,对应的台阶楼梯也可以竹嵌台阶/竹嵌楼梯,而且嵌同时说明了镶嵌艺术,也保留了“马赛克”的意思
IP属地:浙江
来自
Android客户端
12楼
2022-10-20 19:42
回复
收起回复
凋零先生
地下要塞
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
真翻译成秸秆方块我第一个把你杀了
IP属地:陕西
来自
Android客户端
13楼
2022-10-20 19:51
回复
收起回复
凋零先生
地下要塞
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
叫格子竹板怎么样
IP属地:陕西
来自
Android客户端
14楼
2022-10-20 19:51
回复(3)
收起回复
小小小绿人
熔岩之海
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
竹板,竹楼梯,竹台阶,抛开翻译正确不谈挺不错的
IP属地:吉林
来自
Android客户端
15楼
2022-10-20 19:54
回复
收起回复
hxl410023
熔岩之海
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
竹板这么一打呀,鳖的咱不挎。挎一挎,咱们这噶地蚌埠玛莎卡!
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
16楼
2022-10-20 21:39
回复
收起回复
11727065
小吧主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得我得科普一下
国家认可的标准有很多种,包括:
狭义上的“国家标准”简称GB或者国标,国标里还存在强制性、推荐性和指导性文件等
但是某些人一直拿出来说的行业标准实际上就是连国家标准都算不上的一个特殊行业指导文件,没有任何强制性,你可以遵循它的叫法也可以不遵循。这份文件只被拿去进行了备案,算不上被叫做国家认可。
更别提这份行标还是快十年前发布的。
我觉得各位学生同志还是得好好了解一下国家标准。我因为工作涉及深有体会
上级部门才不管你什么行业标准,一切以强制性国标为准。当然地方标准通常会比国标严格一点,不同地区也不一样。
IP属地:浙江
17楼
2022-10-20 22:05
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
NIP不敌JDG无缘世界赛
2381160
2
德云色解散
2309560
3
黑神话孙悟空vs战神奎托斯
1958740
4
我们吧也有自己的陕北说书
1691334
5
有哪些很火的动漫你感觉很一般
1480622
6
S14赛程公布
1173225
7
2024暑期档票房116.43亿元
959088
8
崩铁2.5抽卡建议
771949
9
我发暑期档电影你来打分
716474
10
黑神话联名月饼开箱
551124
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示