网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
本吧头图、背景、导航顶部以及页面右侧信息由第三方提供，可能存在广告，请您仔细甄别。
守望先锋吧
关注：4,395,123贴子：34,653,921

这里是本地化翻译错了吗

英文原版是make up，翻译成了打扮，难道不应该是和好的意思吗？


顺便吐槽一下，怎么没法买女王和索杰恩的战队皮


对比英文版


去论坛反馈。应该会改吧


就是暴雪的那个论坛


亚服还有嘲讽跟骂街呢，国服不会上的


？


我咋感觉打扮更符合语境？make up也有打扮的意思


这么看女王人还挺好


我把捶看成睡了


就是打扮呀，这里参照是当年cg，狂鼠和路霸送一辆炸弹车去找女王，本来打扮好的，结果半路就被认出来了


make up 有化妆的意思


球直接骂死神shit，球那么多脏话都被代替成别的词了


女王的中文语音听起来都挺舒服的，我记得她挥斧头砍死人还会说一句：给我死


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: