网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
吞食天地吧 关注：76,846贴子：1,194,008
  • 17回复贴，共1页

你对《吞食天地2》中的汉化翻译如何评价？

只看楼主收藏回复

吞食天地2的汉化版并不完全算是白话文，个人感觉这种翻译读着很有感觉，古风味儿还是有一些的。
对于《吞食天地2》的汉化质量，其实是褒贬不一的。对于汉化提出疑问的主要来自后来一部分玩过日本原版的玩家。在对比日版之后，发现有很多内容被篡改，
IP属地:江西来自Android客户端1楼2022-09-18 07:22回复
    1. 把版权信息删除
    基本上就是64合1里盗版商干的那套，把CAPCOM给改成了“三国演义”
    IP属地:江西来自Android客户端2楼2022-09-18 07:25
    回复
      2. 标题后的演示内容没有汉化，不知是漏了还是偷懒。
      IP属地:江西来自Android客户端3楼2022-09-18 07:26
      收起回复

        网页链接
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2022-09-18 07:26
        收起回复
          3. 乱改标题。把《诸葛孔明传》改成了《三国外传豪华中文版》。
          IP属地:江西来自Android客户端6楼2022-09-18 07:28
          收起回复
            原帖处:https://www.zhihu.com/question/47686557?utm_id=0
            IP属地:江西来自Android客户端7楼2022-09-18 07:29
            收起回复
              别的不评价，剧情翻译的还行，至少比FC吞一的好多了，当年FC吞一的翻译比较乱
              IP属地:江西来自Android客户端8楼2022-09-26 11:41
              收起回复
                仔细想来，FC上三国两大神作之一这游戏确实没有基于原版的完美汉化版，改版到是不少
                IP属地:重庆9楼2022-11-17 14:59
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 17回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴