前期主要看张版，他有一些地方漏译，而且有些地方翻译的难理解剧情发展。后来就主看罗版的，好家伙，全是晦涩难懂的生词，书里那些描写的感情色彩一下子就淡下来了，但是说实话能看懂词的意思，罗版还是挺好的

许版有很多地方翻译的挺好的，有可能继承了作者的意思，但是也有很多地方私自加上自己的感情色彩，我相对来说是有点不喜欢的，作为对照翻译看的，别的书又看不懂的，拿过来看看。

郭版和郝版，我没有怎么看，都是对照着看的，翻译的可以，就是原原本本的翻译出来，和张版差不多，但是翻译的比较直接。

推荐看罗版和郭版，对照着看。期待有新的译本，可能我理解能力太差，总有一些地方看的难受，多本书来回对照理解意思

我看懂了，不是一个人说的