日文版的Hobonichi中标注的旧历有时会与中国所用农历有细微差别，有些时候是日期不同，有些时候则是节气所在的日期不同（应是由于日本所用天保历与中国崇祯历书不同的原因）——现在也有中文版了，好奇中文版的旧历，是直接照搬了日文原版的旧历（也就是日本的历法），还是按中国的历法。
举例，今天2022年9月7日，农历八月十二，白露。国内各种日历的旧历均是如此。但Hobonichi中所用的日本历，也标注八月十二日，但却不是白露，白露节气则标在9月8日（旧历八月十三日）——不知中文版的手账中，是7日白露，还是8日白露。