我记得很清楚的后来版本里,剪掉的一段:“小时候的1900去厨房偷蛋糕,被船长撞见,1900把蛋糕扣到cap脸上。cap很生气的去锅炉仓找Danny,就是在那里,Danny对船长喊道:「fk the law」”
这才是1900口头禅的由来。
我看的前两版都有,后来再看的5、6个版本都删减了…
其实当1900第一次弹钢琴的时候,
cap:「…but it is against the regulation.」
1900:「fk the regulations」
这一片段我莫名的感动,总想到死去的Danny。可是删减之后,观众看到这一段只有搞笑,再也没有感动了…