两个jinshan 名称不可混淆
在歙县县城去往旱南方向的中巴车上，经常有乘客把南源口金山村（高速道口）与桂林镇吴山铺村金三角混为一谈，把搭车到金山村高速道口说成到金三角。这不，司机可不高兴了。到吴山铺村金三角只需2元车费，而到金山村高速道口人流较多，需要5元车费。
先说说桂林镇吴山铺村金三角，位于县城郊区。因为此处建有大转盘，由北往绩溪、宁国方向，由东南往徽杭公路直行（南源口、呈村降、北岸、霞坑、杞梓里、三阳、竹铺等地）。这里建了大华农贸城、华通国际城、画家村等，还有桂林中心学校，较为繁华和热闹。杨之河对面就是歙县开发区，有开发区二桥相连接。
而距离县城4公里外的南源口金山村（高速道口），原来属于南源口乡，土名“金鸡石”村。位于徽杭公路边。一说那只金鸡石从北岸后降（杨成山）飞来的，落在此处；另一说是有只鸡，是个打草鞋的养的，主人拨谷子给鸡吃，后面鸡被一个识货生意人买走了，养鸡人遗憾至极，立石碑取名“金鸡石”。自从政府在此村头兴建了徽杭高速公路道口以后，”金山“就被叫出名了。
由此看来，这两地名读音相近，jinshan 与jinsanjiao容易混淆，实则分属两个不同的乡镇，而常开车的司机是十分清楚的，要问明白顾客们到底是去金三角还是去金山高速道口。（吴秋虎）