刚入了正，想知道官中翻译怎么样【atri吧】

atri吧关注：20,995贴子：206,462

看了看吧里的帖子好像说翻译有些地方比较生硬。搜了一圈也没看到民间翻译

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2022-06-25 21:47回复

有些地方确实比较生硬，但总体来讲还是很不错的

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2022-06-25 22:16

有一些意译，整体没有什么大问题

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2022-06-25 22:54

目前1.3的官中我个人觉得有点生硬，就比如1.1那段“时间你流逝吧，你是多么残酷”在1.3被强行翻译成“逝者如斯夫”，就感觉有种强行使用名言的感觉

IP属地:福建

4楼2022-06-25 23:08

上图

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2022-06-26 02:48

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴