请教双语字幕如何调换上下顺序，英上中下改为英下中上

下载的一个字幕，字幕制作者默认的就是英上中下。怎么调换\N两边语言的顺序呢？

SOS，而且这个字幕，有的行会出现三个\N，英文对话断一下，中文对话又断一次，中英文处还断一次。放在视频里一共4行好难受啊！！！

查找-替换
勾选使用正则表达式
第一步，去掉英文中间的硬换行；

查找目标为： (^.+?)\\N
替换为\1 （注意后面有一个空格，如果没有空格硬换行处的两个单词就连在一起了）
第二步，去掉中文中间的硬换行；

查找目标为：(\\N)(.+?)\\N
替换为：\1\2（不需要空格，因为中文不需要使用空格区分单词边界）

完成以上步骤一样，字幕会成为一行英文一行中文的状态
第三步

查找目标为：(^.+)(?=\\N)(\\N)(.+)
替换为：\3\2\1
如此，转为中文在上，英文在下的结构

无问题

去掉英文中间的硬换行无效啊

感谢大佬，一下就解决了

Ctrl+H
启用表达式
(^.*)\\N(.*\n?)
置换为 \2\\N\1

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: