密教模拟器吧 关注:32,911贴子:234,244
  • 11回复贴,共1

翻译文本来啦

只看楼主收藏回复

询问贴里有一个大佬给的文本,第一次搞翻译将就着看吧。


来自Android客户端1楼2022-06-03 13:07回复
    新作boh将会出现三个新语言:Ericapaean,Killasimi,Hyksos
    它们在虫鸟2里的描述为:
    Ericapaean
    [A tung of yung phanes](其中tung推测为tongue,yung推测为jung)
    A language of surpassing beauty and allusiveness,
    一门超越了所有美和典故的语言revealed through the ecstatic apprehensions of the Orphics,
    揭示了那些古代奥尔弗斯教派欣喜若狂的忧惧
    the Eleusinians, and the Sibyls of the Rhine.
    古希腊的伊路西斯教徒们,还有希巴里斯和莱茵河附近的追随者


    来自Android客户端2楼2022-06-03 13:25
    回复
      可见,这门语言有可能与希腊语和古希腊神话有着千丝万缕的联系


      来自Android客户端3楼2022-06-03 13:26
      回复
        Ericapaean, these mystics claimed,
        这些神秘学者宣称
        allows the elaboration of hues,
        这门语言准许色彩滔滔不绝的讲述
        sensations and states of mind too subtle for grosser tongues.
        其感官和头脑的状态对粗俗的语言来说非常微妙。
        第二门,克拉西米语
        Killasimi
        [This tongue, silver-caging]
        为银匣锁起的语言


        来自Android客户端4楼2022-06-03 13:36
        回复
          好诶


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2022-06-03 13:41
          回复
            “If there is speech in Nowhere;
            如果一门语言仅为虚界所有
            if there is a language used by the Dead;
            如果一门语言只为亡者所用
            if the House of the Moon has a native tongue;
            如果月亮的居屋之中有一门传统的语言
            then it must be Killasimi.
            那么这门语言就是克拉西米语。
            If none of this is true, it is still not a language to be spoken in daylight.
            如果所有这些皆为虚谬,它仍然也不是在白天可以说出的语言。
            Each word breathes woe. Read it, as they say, and weep.’
            每一声发音浸透着悲苦,读出它,就像他们曾说过一样,哭泣吧。


            来自Android客户端6楼2022-06-03 13:42
            回复
              第三门
              Hyksos
              海克索斯语
              [This honey’d tongue]
              甜美如蜜的语言
              The Shepherd-Kings brought this speech west from Canaan to use in their wards and snares.
              古埃及的希克索王将这门语言向西带到迦南之地。这门语言曾在狭窄的牢房和陷阱中使用。
              Had they never come to Egypt, they might never found a way to write it;
              但他们如果没有到过埃及,他们就不会找到一种书写它的方式。
              given its addictive qualities, that might have been for the best.
              只有着魔般的大量练习,才会是最好的


              来自Android客户端7楼2022-06-03 13:49
              回复
                这门语言想必与希伯来语关系很大,跟出埃及记也有紧密的联系


                来自Android客户端8楼2022-06-03 13:50
                回复
                  期待Book of Hours
                  祝大家端午安康


                  来自Android客户端9楼2022-06-03 13:50
                  回复
                    killasimi来自盖丘亚语的killa月亮 和simi语言,嘴 所以我觉得意译好一些


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2022-06-03 14:58
                    回复
                      这个怎么说呢 已经撞车了


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2022-06-03 14:58
                      回复
                        牧者众王说的是从西亚往西打,打到北非的游牧部落建立的王朝,你看一下地图应该能发现迦南(巴勒斯坦叙利亚伊拉克)在埃及东边……


                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2022-06-04 10:32
                        回复