犬与屑吧 关注:1,215贴子:6,619
  • 24回复贴,共1

请加吧群的朋友不要私自将后续汉化上传漫画软件

只看楼主收藏回复

贴吧群里有机翻嵌字的后续32话至41话的汉化资源。
本意是想方便吧友们阅读作品后续内容,仅供小圈子里私下交流。
但今天发现有人私自上传至某漫画软件。经检查,不仅分p没分好,顺序也是乱的,极大的影响阅读体验。
很理解你想把作品分享出去的心情。
但这个汉化全是我个人利用机翻软件润色的,不能完全表达作品中蕴含的细腻情感。(也没有修图)而这种情感类漫画是很吃翻译的润色的。
其次汉化组很厌恶这种机翻汉化,绝大多数汉化组看到有机翻抢坑,会直接放弃该漫画的汉化。
……写到这也不知道该说什么了。
个人打算后续找些翻译,认认真真将32话之后的内容按照汉化组的标准重新汉化。
如果有日语比较好的吧友,又有空想帮忙的,可以加一下吧群963367067。
备注一下,我是吧群管理,看到会第一时间联系你。
谢谢


IP属地:浙江1楼2022-05-29 20:55回复


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2022-05-29 23:18
    回复


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2022-05-29 23:58
      回复


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2022-05-30 02:43
        回复
          賣羊肉的咩咩咩漢化組不知道會不會漢化完
          印象中他們之前是一次放五話資源出來,也可能是想累積多點再出
          可是也不排除不打算更新了,但他們也沒有發聲明說要棄坑所以真的就是不確定
          建議如果要製作前可以去問問看他們微博或Q群 免得撞到


          IP属地:中国台湾5楼2022-05-30 03:54
          收起回复
            难怪我后面看着怪怪的。。希望早日完善


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-05-30 08:06
            收起回复
              某拷上面传的那个汉化是楼主翻的嘛


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2022-05-30 23:34
              收起回复
                正确的


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-05-31 15:48
                回复
                  难怪看起来怪怪的


                  IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2022-05-31 19:29
                  回复
                    好人一胎二宝


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-06-04 23:14
                    收起回复


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2022-06-06 12:51
                      回复
                        你好,前一篇有詢問圖片尺寸問題,動漫之家縮圖的話黃昏大可以考慮Mangadex也上傳一份,Mangadex上的中文版也是斷在31話,原漢化組也是上傳那邊完全不會縮圖可以參考一下


                        IP属地:中国台湾12楼2022-06-08 19:25
                        收起回复
                          963367067


                          IP属地:云南来自iPhone客户端13楼2022-06-09 14:57
                          回复