家人们，泰坦尼克哪个版本的配音最好呢

爸妈始终没看过大船，突然想看了希望我给放一下，流媒体平台的配音又不太清楚是什么版本，自己弄到了一个多音轨的资源，原来已经有这么多版本了……

有没有资深的大佬讲下觉得哪个版本质量最高呢

我配音的最好，我大头波特，是世界上，不，是全宇宙配音最好的配音演员

三版配音都不错，98公映版和DVD六区德加拉我推荐。

2012重配版，真的好！季冠霖赵岭主配！廖菁张伟老师配导！我最爱的一版配音！

推荐看12版赵岭季冠霖的，主要是混音和群杂的配音这版都做得无可挑剔，主要角色也都很契合。98的两个版本都有或多或少的缺陷，比如音质问题等等。

首先推荐2012重配版，但98年版上映时亲身去电影院看了，配的也不错！如果收藏2012、1998都推荐！六区不推荐，虽然也有金永钢，但兼配严重，水平差一大截！

98版船长是党同义配音，水平很高，不输周志强；可能是先入为主的原因，2012版翻译跟98不一样，有些台词变动不少。老年露丝98版是刘之玲，你和徐燕一比就知道了，她的独白比较多，徐燕感觉平淡了点；曲敬国的声音也不输赵岭，听着很舒服，但徐晓青和季冠霖比，我喜欢季冠霖的露丝，2012版大家都熟悉，就不提了

泰坦尼克，重映已经十年了

1998年公映国配，曲敬国配小李子莱昂纳多演的杰克、徐晓青配露丝，我记得应该是2013年cctv6还放了泰坦尼克号的98北影公映国配，b站上有一些片段，网上肯定有人有完整资源，我个人没有

公映版徐晓青曲敬国，年代感比较重，不太自然。这版现在不太好找了，cctv6倒是每次都播这一版
dvd版姜广涛马海燕，感觉演技还比较稚嫩。这版在喜马拉雅上能找到，感觉硬了点，而且有些喊啊之类的就略过不配了，声音变化有点突兀
20123d版，赵岭季冠霖，emmmm，配角更出彩，主角演技不错，但是总觉得赵岭和季冠霖的声线有点不太贴。这一版的一个严重问题是翻译的莫名其妙，好多话都不像人说的= =
“你真傻”就得了呗，给翻译成“你这***”
还有老年露丝说她被拯救那里，翻得奇奇怪怪的，意思都合不上

女孩子抽烟不好，露丝，是哪个版本的配音，我觉得这个版本配的最好

我喜欢97版。
“呼呼，我是宇宙之王”

都可以，个人最喜欢97公映版

德加拉更好

电影是97年首映，但大陆是98年公映的，老领导发话后特批的。所以准确来说，曲敬国徐小青那版是98公映国配

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
34回复贴，共2页
，跳到页

<<返回国语配音吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六