【英语】There was a time when an Indian hockey team in the medal rounds at the Olympics was as much a given as current-day Chinese domination across the sporting arena.
英语吧 关注：1,538,549贴子：11,396,272
- 5回复贴，共1页
查了下词典，given做名词，表示“假定的事实”，韦氏词典的英文注释为“something taken for granted a basic condition or asumption”，即“某物被认为是一种理所当然的基本情况或假设”。as much as表示“和……同等程度”。这句子没法直译，我认为想表达的是“曾经印度有一只曲棍球队在奥运会奖牌的争夺上跟中国目前在体育赛赛场的的统治力一样强大，拿奖牌理所当然(或者毫不意外、手到擒来等意思)。”
个人理解，仅供参考
个人理解，仅供参考
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1国乒男双亚锦赛全军覆没2411940
- 2Faker受伤复发正在接受治疗1764737
- 3英雄联盟S14八强预测1471904
- 4王艺迪蒯曼无缘女单8强1037934
- 5王楚钦3-1吉村真晴晋级8强986388
- 6东北雨姐虚假宣传被罚165万元764950
- 7郑钦文VOGUE封面正式公开537936
- 8梁靖崑0-3惨败伊朗名将447695
- 9TheShy力挺选手on318340
- 10美国吹牛老爹派对名单曝光246393
