楼主在补轻小说，dmzj的，看见里面有几个令人惊诧的翻译，譬如，“えぇ　い帰れ。”被直球翻译为“啊啊，你给我gun”，，，嗯，没有否认汉化组的功劳，只是想换个稍微雅一点的版本看，又不习惯日文版和繁体的上下的阅读顺序，遂有此问。